推敲文言文翻譯和答案

《推敲》這篇文言文出自於《詩話總龜》，以下是有關這篇文言文的原文翻譯，一起學習吧。

原文：

《劉公嘉話》雲：島初赴舉京師，一日驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆，島不覺衝至第三節。左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作敲字佳矣。”遂與並轡而歸。留連論詩，與爲布衣之交。

譯文：

《劉公嘉話》一書記載着：賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道：“深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門。”開始想要用“推”字，後來又想要用“敲”字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個字更精美傳神，於是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢。這時，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地，賈島不知不覺衝撞到儀衛隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁着帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。韓愈停馬佇立很久，對賈島說道：“還是用‘敲’字更好啊。”於是與賈島並排騎馬而行回到官府。很長時間二人不捨離開，討論詩歌寫作，雖爲大官，韓愈卻與賈島這個平民詩人結爲好友。

詞語註釋

賈島:唐朝詩人，字閬仙，范陽人。

初:第一次，首次。

赴舉:參加科舉考試。

京師:京城，此指長安。

煉之未定:用心琢磨，反覆錘鍊，決定不下來。之:這裏指從"推"和"敲"中選一個。

吟哦:吟頌。

時時:不時。

引手:伸手。引:舉。

引手做推敲之勢:伸出手做出推和敲的.姿勢來。

訝:對……而感到詫異。

韓退之:指韓愈,字退之，唐代文學家，爲"唐宋八大家"之首。

權:臨時代理。

儀仗隊:仗隊是軍隊中執行禮儀任務的分隊，由陸、海、空三軍人員共同組成或由某一軍種人員單獨組成。

京兆:京城地方行政長官。

車騎:車馬。這裏指由馬車組成的車隊。

第三節:指京兆尹出行儀仗隊的第三節。

尚:還，依然。

夜靜更深:夜深了，人們都安靜下來。形容夜深寂靜無聲。

俄:不久，旋即，指時間短。

具對:詳細回答。具，詳細,具體。

神遊像外:精神離開了眼前的事物。遊，離開。象，物象。

立馬久之:(韓愈)讓馬停下來很久。

遂:於是，就。

並轡:坐騎的馬頭齊平，表示平等。轡:馭馬的繮繩。

留連: 捨不得離開。

布衣:平民，百姓。

布衣之交:百姓之間的交情。此時賈島尚未做官。

至:到。

節:這裏指儀仗隊的一部分。

始:最初，開始。

勢:樣子，態勢。

止:停，停下。

賞析

敲爲佳理由

敲顯於有禮貌，襯托出夜的寧靜，起到以動襯靜的作用。

推爲佳理由

文藝理論家朱光潛先生在他的《咬文嚼字》一文中有著比較詳細的交待:

--"推"固然顯得魯莽一點，但是它表示孤僧步月歸寺，門原來是他自己掩的，於今他"推"。他須自掩自推，足見寺裏只有他孤零零的一個和尚。在這冷寂的場合，他有興致出來步月，興盡頁返，獨往獨來，自在無礙，他也自有一副胸襟氣度。

--"敲"字就顯得拘禮些，也就顯得寺裏有人應門。他彷佛是乘月夜訪友，他自己不甘寂寞，那寺裏假如不是熱鬧場合，至少也有一些溫暖的人情。

--比較起來，"敲"的空氣沒有"推"的那麼冷寂。就上句"鳥宿池邊樹"看來，"推"比"敲"要調合些。"推"可以無聲，"敲"就不免剝啄有聲，驚起了宿鳥，打破了岑寂，也似乎平添了攪擾。所以我很懷疑韓愈的修改是否真如古今所稱賞的那麼妥當。

著名學者宋傳偉在北大中文論壇發表《關於"推敲"的再推敲》一文，從更多的角度對推敲進行再推敲，也支持了朱光潛先生的觀點。