鑿壁偷光原文翻譯

導語：鑿壁偷光描寫的是西漢匡衡勤學苦讀，最終成爲大學問家的故事。下面是小編整理的鑿壁偷光原文翻譯，供各位閱讀，希望對大家有幫助。

原文

衡乃勤學而無燭，鄰舍有燭而不逮①，衡乃穿壁②引其光，以書映③光而讀之。邑人大④姓文不識⑤，家富多書，衡乃與?其傭⑥作而不求償?。主人怪⑦問衡，衡曰：“ 願⑧得⑨主人書遍讀之。 ” 主人感嘆，資給⑩以書，遂?成大學?。

衡能說《詩》，時人爲之語曰：“無說《詩》，匡鼎來;匡說《詩》，解人疑。”鼎，衡小名也。時人畏服如是。聞者皆解頤歡笑。衡邑人有言《詩》者，衡從之與語，質疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留聽，更理前論!”邑人曰：“窮矣!”遂去不反。

(選自漢·劉歆《西京雜記·卷二》)

翻譯

匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把牆壁鑿了一個洞引來鄰家的燭光，讓燭光照在書上來讀。同鄉有個大戶人家叫文不識，家中有很多書。匡衡就到他家去做僱工，又不要報酬。主人對這件事感到很奇怪，問他爲什麼這樣，他說：“我希望能得到誦讀一遍你家的書的機會。”主人聽了，深爲感嘆，就把書借給他讀。匡衡最終成了大學問家。

匡衡能夠講解《詩經》，人們爲他編寫了一首歌謠說：“匡鼎來了，沒有人敢講《詩經》。匡鼎來講授《詩經》，能解除人們的疑問和憂愁。”“鼎”是匡衡的小名。人們竟是如此敬佩他，聽他講解詩經的`人都開顏歡笑。鎮上有個人講解《詩經》，匡衡前去聽講。同這個人討論《詩經》的疑難問題，這個人辯論不過他，對他十分佩服，急忙羞愧地倒穿着鞋跑了。匡衡追上去說：“先生請留步，聽我和你討論剛纔的問題。”那個人說：“我什麼也講不出來了。”就不顧匡衡而去。

文言知識

說“窮”。“窮”是個多義詞。一、指“困窘”。如孟子說“窮則獨善其身”，意爲處境艱難時只能自己管好自己。二、指“盡”、“極”。上文“窮矣”，意爲沒什麼可說了。成語有“無窮無盡”，其中“窮”與“盡”爲同義。三、指“貧困”。四、指“尋求到盡頭”。《桃花源記》：“欲窮其林。”其中的“窮”即爲尋求到盡頭。

註釋

(1) 匡衡：西漢經學家。

(2) 逮：到，及。不逮，指燭光照不到。

(3) 穿壁：在牆上打洞。穿：鑿。

(4) 邑人：謂同縣的人。古時“縣”通稱爲“邑”。

(5) 大姓：富戶;大戶人家。

(6) 文不識：人名，姓文名不識。

(7) 與：幫助。

(8) 傭作：被僱傭勞作。

(9) 償：值，指報酬(回報)。

(10)怪：奇怪的。

(11)遍：盡。

(12)遂：終於。

(13)大學：有學識的人。

(14)願：希望。

(15)資給：資助，供給。

(16)得：得到。

(17)屣：鞋子。

(18)以：讀。

(19)解人頤：使人開懷大笑。頤，臉頰。

(20)挫服：折服。

(21)《詩》：此指中國第一部詩歌總集《詩經》。

(22)聞：聽。