賈逵文言文翻譯

東漢著名經學家、天文學家賈逵年幼時聰明好學的故事。小編爲大家收集整理的賈逵文言文翻譯，喜歡的小夥伴們不要錯過啦。

　　原文

賈逵年五歲，明惠過人。其姊韓瑤之婦，嫁瑤無嗣，而歸居

焉，亦以貞明見稱。聞鄰中讀書，旦夕抱逵隔籬而聽之。逵靜聽不言，姊以爲喜。至年十歲，乃闇誦《六經》。姊謂逵曰：“吾家貧困，未嘗有教者入門，汝安知天下有《三墳》、《五典》而誦無遺句耶？”逵曰：“憶昔姊抱逵於籬間聽鄰家讀書，今萬不遺一。”乃剝庭中桑皮以爲牒，或題於扉屏，且誦且記，期年，經文通遍。於閭里每有觀者，稱雲振古無倫。門徒來學，不遠萬里，或襁負子孫，舍於門側，皆口授經文。贈獻 者積粟盈倉。或雲：“賈逵非力耕所得，誦經吞倦，世所謂舌耕也。”

　翻譯

賈逵五歲的時候，就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子，出嫁以後沒有孩子，便被休回到孃家來住，她也因爲貞節和聰明被人稱 贊。聽到鄰家讀書，她每天早晚都抱着賈逵隔着籬笆牆來聽。賈逵安靜地聽着不說話，姐姐也因此感到高興。

賈逵到十歲時，就能背誦《六經》了。姐姐問賈逵說：“咱們家貧窮，從沒有教書先生進咱們家門，你怎麼知道天下有《三墳》、《五典》這些古書而又能背誦得一句不漏呢？”賈逵回答說：“回憶過去姐姐抱我在籬笆間，聽鄰居家裏讀書，現在還一句不漏的全記得。”

到了十歲，他就剝下院中桑樹的皮，用它當紙來寫字，有時把字寫在門扇上，屏風上，這樣一邊念一邊記，一年的工夫，經書的文字便全部通曉了。

在他住家的街巷裏，每當人們看到他刻苦好學，都稱讚他是亙古以來也無與倫比的。後來許多學生來向他求教，有的不以萬里爲遠，有的揹着孩子住到他的家門附近，賈逵就一一親口教授他們經書。學生給他一些糧食作爲學費，積累起來都裝滿糧倉。有人說：“賈逵的`糧食不是靠自己種地到的，而是靠講經書講得脣焦口燥得到的。就是世人說的以舌代耕啊。”

註釋

明惠——聰明智慧。惠，同“慧”，聰明。

無嗣（sì）——沒有兒子。嗣，子孫後代

歸居——回孃家居住，這裏指因無子而被丈夫休棄。

以貞明見稱——因爲能守節和聰敏被人稱道。

闇誦——默讀。

牒——供寫字用的竹片或木片。

扉屏——門扇屏風。

且——“且……且……”，相當於“一邊……一邊……”。文中是說一邊讀一邊記。

期（jī）年——滿一年。

《六經》——指儒家的六種經典著作，即：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》、《樂》。

《三墳》——傳說中我國最古的書籍，指的是伏羲、神農、黃帝之書。文中是泛指古書。

《五典》——傳說中的古書名，指少昊（hào），顓（zhuān）頊（xū）、高辛、堯、舜之書。文中是泛指古書。

閭里——里巷。閭，是古代里巷（類似現在街巷）的門。

襁負——用布帶子把孩子捆在後背上揹着。

舌耕——以舌代耕，舊時指靠教書爲生。

本文說明

漢代著名學者賈逵從小聰明過人，這當然是很好的條件，但他所以能成爲很有學問的人，還在於他好學刻苦。關於這一精神，文中也寫得很生動具體，如：“乃剝庭中桑皮以爲牒，或題於扉屏，且誦且記，期年，經文通遍。”這幾則故事的側面描寫很成功。