陶公性儉厲文言文翻譯

《陶公性儉厲》選自記載漢到晉人物言談軼事的筆記小說《世說新語—政事第三》，編者是劉義慶（403-444），他是南朝·宋著名的文學家。下面我們來看一下原文翻譯吧。

　　陶公性儉厲

陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。鹹不解其意。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶溼，於是悉用木屑覆之，都無所妨。

官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。

又云，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。乃超兩階用之。

　　翻譯：

陶侃性勤儉省而嚴厲，對政事十分勤勉。他任荊州刺史的官史時，命令建造船隻的官員把鋸木屑全部收集起來，不論多少。大家都不明白他的用意。後來正月初一大會僚屬，恰好遇到久雪初晴，大堂前的臺階除雪後還很溼。這時陶公就讓人用木屑覆蓋在上面，人們出入一點都不受到妨礙。

官府用的'毛竹，陶侃總是命令把截下的根部收集起來，（以至於）堆積得像山一樣。後來桓溫伐蜀，把戰船組裝起來的時候，都用這些竹頭作釘。

又傳說，陶侃曾徵調當地竹篙，有一位官員把竹子連根取用，用竹根代替竹篙的鐵箍，陶侃就把他提升兩級加以重用。

　　註釋：

陶公：陶侃的敬稱。陶侃（239-334），東晉人。官至荊、江兩州刺史。

性：性格

魚梁吏：管理漁業的官吏。

荊州：荊州刺史。

檢厲：認真，嚴肅。

勤：勤勉。

敕：命令。

悉：都。

錄：收集。

鹹：都，完全。

正會：農曆正月初一集會。

值：適逢；正當......的時候。

始：剛剛。

聽事：處理政事的廳堂。

除：臺階。

猶：仍然。

階：官度。

桓宣武：即桓溫。

伐：討伐。

裝船：修造船隻。

發：徵發，調集。

取：拿取。

仍：因而，於是。

當足：用堅硬的竹根當作竹嵩的鐵足。

超：越級升官。

以：任用。