《雙調大德歌秋風飄飄》元曲翻譯賞析

【原文】

雙調·大德歌·秋（風飄飄）

關漢卿

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不着。

懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。

秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

【註釋】

陳摶：宋真源人，曾在華山修道，常長眠百日不起。這句是說思人心切就是做了陳摶也難以安眠。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫：白天秋蟬不斷地嗚叫剛罷，接着蟋蟀在夜間又嗚叫不停。蛩（qiong2窮），蟋蟀。

【賞析】

作者選擇秋風、秋雨、秋蟬、寒蛩這些帶有淒涼景象的`季節特徵，用來加深離人內心的淒涼。引用陳摶長眠的故事，更顯示出離婦長夜難眠的悽苦。

【題解】

女主人公的“懊惱傷懷抱”是本曲的重點，作者是通過她在一個風雨秋夜輾轉難眠的情景表現出來的。

雙調·大德歌·秋（風飄飄）