嵇康文言文閱讀翻譯

嵇康與阮籍等竹林名士共倡玄學新風，主張的“越名教而任自然”、“審貴賤而通物情”，爲“竹林七賢”的精神領袖，袁宏稱其爲“竹林名士”之一。下面是小編整理的嵇康文言文閱讀翻譯，歡迎查看。

　　嵇康原文

嵇康燈下彈琴，忽有一人，長丈餘，著黑單衣，革帶。康熟視之，乃吹火滅之曰：“恥與魑魅①爭光。”嘗行，去路數十里，有亭名月華。投此亭，由來殺人，中散心神蕭散，了無懼意。至一更操琴，先作諸弄。雅聲逸奏，空中稱善。中散撫琴而呼之：“君是何人?”答雲：“身是故人，幽沒於此。聞君彈琴，音曲清和，昔所好。故來聽耳。身不幸非理就終，形體殘毀，不宜接見君子。然愛君之琴，要當相見，君勿怪惡之。君可更作數曲。”中散復爲撫琴，擊節。曰：“夜已久，何不來也?形骸之間，復何足計?”乃手挈其頭曰：“聞君奏琴。不覺心開神悟。恍若暫生。”遂與共論音聲之趣，辭甚清辯。謂中散曰：“君試以琴見與。”乃彈《廣陵散》。便從受之。果悉得。中散先所受引，殊不及。與中散誓，不得教人。天明，語中散：“相與雖一遇於今夕，可以遠同千載，於此長絕。”不勝悵然。

註釋

①魑魅：古代傳說中山林裏能害人的怪物。常喻指壞人或惡勢力。

　　嵇康譯文

一次，嵇康正在燈下彈琴，突然一個妖怪出現在屋裏，高一丈多，身穿黑衣，腰扎皮帶。嵇康看了妖怪好一會兒，一口氣吹滅了燈，說：“和你這樣的妖怪同在一盞燈下，我感到十分羞恥!”還有一次，他出遠門，來到離洛陽幾十裏的地方，住在月華亭裏。有人告訴他，此處過去經常殺人。嵇康爲人瀟灑曠達，沒有一絲懼意。到一更時分，他還在亭中彈琴，彈了好幾首曲子，琴聲悠揚動人，忽然聽到空中有人叫好。嵇康一邊撫琴一邊問道：“你是什麼人?”來人答道：“我是一個死在此處的魂靈，聽到你清新悠揚的琴聲，我以前也十分喜歡彈琴，因此特來欣賞。我生前沒有得到妥善地安葬，形體殘毀，不便現形與你相見。但是我十分欣賞你的琴藝，如果我現形了，你無須害怕。請再彈幾首曲子吧。”嵇康就接着爲鬼魂彈琴，鬼魂就和着琴聲打拍子。嵇康說：“夜深了，你爲何還不現身見我，你的樣子再可怕我也不會介意的。”鬼魂就現了形，用手摸着自己的頭說：“聽到你的琴聲，我感到心情舒暢，好像又活了過來。”於是他便和嵇康談論琴藝方面的理論，見識非凡，並向嵇康借琴彈了一首《廣陵散》。嵇康請他把這首曲子教給他，鬼魂就教了。嵇康過去曾學過這首曲子，但彈得遠遠不如鬼魂。鬼魂教完此曲後，命嵇康發誓決不再教給其他人。天亮時鬼魂向嵇康告別，說：“雖然我們只交往了一夜，但就像相處了一千年啊!現在我們永遠地分別了。”兩人心裏都十分悲傷。

　　拓展閱讀：人物生平

　　家族出身

嵇康生於魏文帝黃初五年（224年），一作黃初四年（223年）。其祖先本姓奚，住在會稽上虞（今浙江省紹興市上虞區），其曾祖父後爲躲避仇家，遷徙到譙國的銍縣（今安徽省濉溪縣臨渙鎮），並改姓爲嵇。嵇康的父親嵇昭，字子遠，官至治書侍御史。嵇康的兄長嵇喜，早年即以秀才身份從軍，有爲官的志向，後歷任太僕、揚州刺史、宗正等職。

　　恬靜無慾

嵇康年幼喪父，由母親和兄長撫養成人。幼年聰穎，博覽羣書，學習各種技藝。成年後喜讀道家著作，身長七尺八寸，容止出衆，然不注重打扮。後迎娶了沛王曹林之女長樂亭主爲妻，因而獲拜郎中，後任中散大夫。 嵇康與長樂亭主育有一兒一女（其子即嵇紹）。

嵇康崇尚老莊，講求養生服食之道，主張的“越名教而任自然”的生活方式。他常修煉養性服食內丹之事，彈琴吟詩，自我滿足。他讚美古代隱者達士的事蹟，嚮往出世的生活，不願出仕爲官。

嵇康曾經遊于山澤採藥，得意之時，恍惚之間忘了回家。當時有砍柴的人遇到他，都認爲是神仙。到汲郡山中見到隱士孫登，嵇康便跟他遨遊。孫登沉默自守，不說什麼話。嵇康臨離開時，孫登說：“你性情剛烈而才氣俊傑，怎麼能免除災禍啊？”嵇康又遇到隱士王烈，一道入山中，王烈曾得到石頭的精髓飴糖，便自己吃了一半，餘下一半給嵇康，都凝結爲石頭。又在石室中見到一卷白絹寫的書，立即喊嵇康去取，而書就再也不見了。王烈於是感嘆道：“嵇康志趣不同尋常卻總是懷才不遇，這是命啊！”

　　堅拒出仕

掌權的大將軍司馬昭欲禮聘他爲幕府屬官，他跑到河東郡躲避徵辟。司隸校尉鍾會盛禮前去拜訪，遭到他的`冷遇。同爲竹林七賢的山濤離開選官（尚書吏部郎）之職時，舉薦嵇康代替自己。嵇康作《與山巨源絕交書》，列出自己有“七不堪”、“二不可”，堅決拒絕出仕。[13-14] 史稱“大將軍（司馬昭）聞而怒焉”。 嵇康對於司馬氏採取不合作態度，因此頗招司馬昭的忌恨。

　　廣陵絕響

景元四年（263年，一作景元三年），嵇康的好友呂安的妻子徐氏被呂安的兄長呂巽奸。呂安憤恨之下，欲狀告呂巽。嵇康與呂巽、呂安兄弟均有交往，故勸呂安不要揭發家醜，以保全門第清譽。但呂巽害怕報復，於是先發制人，反而誣告呂安不孝，使得呂安被官府收捕。嵇康非常憤怒，出面爲呂安作證，因而觸怒了司馬昭。此時，與嵇康素有恩怨的鐘會，趁機向司馬昭進言，以陷害嵇康。司馬昭一怒之下，下令處死嵇康與呂安。

嵇康行刑當日，三千名太學生集體請願，請求朝廷赦免他，並要求讓嵇康來太學任教，他們的這些要求並沒有被同意。臨刑前，嵇康神色不變，如同平常一般。他看了看太陽的影子，知道離行刑尚有一段時間，便向兄長嵇喜要來平時愛用的琴，在刑場上撫了一曲《廣陵散》。曲畢，嵇康把琴放下，嘆息道：“從前袁孝尼（袁準）曾跟我學習《廣陵散》，我每每吝惜而固守不教授他，《廣陵散》現在要失傳了。”（據傳，《廣陵散》並非嵇康獨作，而是嵇康遊玩洛西時，爲一古人所贈）說完後，從容就戮，時年四十歲。海內的士人沒有不痛惜的，司馬昭不久後便意識到錯誤，但追悔莫及。

東晉名士謝萬將其列爲“八賢”之一。袁宏在《名士傳》中也稱嵇康等七人爲“竹林名士”。