公而忘私文言文翻譯
本文已影響
2.21W人
公而忘私是一篇中學生必學的一篇文言文。下面小編收集了公而忘私文言文翻譯，供大家參考!
剛開始郭子儀與李光弼同爲安思順的.麾下將領時，二人的(關係)不融洽，即使坐在一起也不交談。後來子儀代替思順當上將軍後，光弼害怕被誅殺，於是(對子儀)下跪請罪說:“我甘願一死，只希望(你)放過我的妻子和兒女。”子儀走下堂來，握住他的手說:“如今國家動亂，君主受人侮辱，不是您不能平定，我子儀又怎能心懷私怨呢!”於是一邊流着眼淚一邊(對李光弼)用忠義之道加以勉勵，並立即推薦他爲節度使，兩人一起攻破亂賊，沒有絲毫猜忌了。
【原文】
郭子儀初與李光弼俱爲安思順牙將，不相能，雖同席不交談。後子儀代思順爲將，光弼恐見誅，乃跪請曰:“死所甘心，但乞貸妻子。”子儀趨堂下，握其手曰:“今國亂主辱，非公不能定，僕豈敢懷私忿哉!”因涕泣勉以忠義，即薦之爲節度使，遂同破賊，無纖毫猜忌。
【註釋】
①郭子儀、李光弼(bi四聲):唐朝人，都是平定“安史之亂”的主要將領。
②俱:都。
③牙將:副將。
④不相能:互相看不起。
⑤雖:即使。
⑥誅:誅殺。
⑦但:只。
⑧貸:寬恕。
⑨妻子:妻子和兒女。
⑩趨:快步走。
⑾豈:怎能。
⑿涕:流眼淚。
⒀爲:成爲
⒁節度使:古代官名，總攬數州軍事
