《次非殺蛟》文言文翻譯

非次 ，楚國人，傳說中著名楚國勇士。下面是關於次非殺蛟文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

【原文】

荊有次非者①，得寶劍於幹遂②。還反涉江③，至於中流④，有兩蛟夾繞其船⑤。次非謂舟人曰⑥：“子嘗見兩蛟繞船能活者乎⑦？”船人曰：“未之見也。”次非攘臂祛衣⑧，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，餘奚愛焉⑨！”於是赴江刺蛟，殺之而覆上船。舟中之人皆得活。 （選自《呂氏春秋·卷十二·知分》）

註釋

1.於：在。

2.荊：古代楚國的別稱。

3.幹遂：吳國地名；吳國當時生產名劍。今江蘇省蘇州市吳縣西北。

4.反：通“返”，返回。（字典上直接做一個義項，而非通假字）。

5.中流：江中心。

6.蛟：傳說中龍一類的動物，能發大水。

7.舟人：駕船人，水手。跟下面的“船人”同義。

8.嘗：曾經。

9.攘 （rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。

10.全：保全。

11.餘奚愛焉：我吝惜什麼呢？

12.復：又。

13.涉：渡江。

14子：你。

15已：說完。

16皆：都。

17謂：告訴，對……說。

18得：得到。

19赴：到……去。

譯文

楚國有位叫次非的勇士。他在吳國得到寶劍。在返回楚國的渡江途中，到了江中央，有兩條蛟龍左右圍繞着他們的船。次非問船工：“你曾見過被兩條蛟龍纏繞住的船上的人有活下來的嗎？”船工回答：“我沒有看見過。”次非伸出胳膊撩起衣服，拔出寶劍，說：“它們只不過是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果我捨棄寶劍能保全衆人的`生命，那我爲什麼要吝惜這寶劍呢！”於是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏鬥，殺了惡蛟然後又回到了船上。船上的人都保住了性命。

譯句

（1）原句：子嘗見兩蛟繞船能活者乎？

翻譯：你曾經看見過兩條蛟龍繞住船而船上的人能活下來嗎？

（2）原句：此江中之腐肉朽骨也！

翻譯：這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！

(3)原句：未之見也。

翻譯：即“未見之也”從來沒有看見過這種事。

（4）原句：餘奚愛焉！

翻譯：我爲什麼要吝惜寶劍與生命呢！

文言知識

“奚”是個疑問代詞，相當於“何”。上文“餘奚愛焉”又可說“餘何愛焉”，句意爲我爲什麼要吝惜它呢！又，“君奚自”，意爲你從什麼地方來。又，“奚不問其何來”，意爲爲什麼不問他從什麼地方來。又，“吾奚知其爲盜”，意爲我怎麼知道他是小偷。