淮村兵後古詩翻譯賞析

　　淮村兵後

戴復古

小桃無主自開花，菸草茫茫帶晚鴉。

幾處敗垣圍故井，向來一一是人家。

淮村兵後字詞解釋：

① 淮村：淮河邊的村莊。

②小桃：初春即開花的一種桃樹。

③菸草：煙霧籠罩的草叢。

④敗垣（yuán）：倒塌毀壞了的矮牆。

⑤故井：廢井。也指人家。

⑥向來：一作“鄉來”。往昔，過去。鄉，通“ 向 ”。

淮村兵後翻譯：

寂寞的一株小桃樹，沒人欣賞，默默地開着紅花。滿眼是迷離的春草，籠罩着霧氣，黃昏裏盤旋着幾隻烏鴉。一處處毀壞倒塌的矮牆，繚繞着廢棄的水井；這裏與那裏，原先都住滿了人家。

淮村兵後創作背景：

南宋時，淮河流域是宋、金交戰的前線，村莊田野都受到毀滅性的破壞，昔日繁華的城市、富饒的村莊，一派蕭條。戴復古的這首詩，就是寫戰亂後淮河邊上的一座村莊的情況。

淮村兵後賞析：

“小桃無主自開花”，桃花不識人間悲苦，花開依舊。這早春的豔陽景色，倍增兵後的淒涼。菸草茫茫，曉鴉聒噪，兵後逃亡，人煙稀少，爲後面兩句點題的詩蓄勢。“幾處敗垣圍故井，向來一一是人家”，這兩句是詩的主旨。本來，這裏原是人們聚居的'地方，可現在只留下了殘垣故井，一切都已蕩然無存了。這首短短的絕句，爲兵後荒村，畫出了最典型的圖景。

井是聚居的重要標誌。有井處，方有人家。干戈寥落，家園破敗，最難移易的是井，最難毀損的是井，井是逝去生活的不移見證。因此，井最能觸動懷舊的心理。歷來詩人對故宅荒蕪、滄桑變遷，多有以井爲題材的描寫。唐·佚名《過故宅》：“草深斜徑滅，水盡曲池空。林中送明月，是處來春風。惟餘一故井，尚夾兩株桐。”韋應物：“廢井沒荒草，陰牖生綠苔。門前車馬散，非復昔時來。”許渾：“亂藤侵廢井，荒菊上叢臺。”物在人非，故井，廢井，最能引發往昔的思念。因爲，井旁人家，飲用洗滌，須臾不能離開；井旁人家，悲歡離合，演出了多少人間故事。井，如此貼近人們的生活；井，如此感應人們的心靈。“幾處敗垣圍故井，向來一一是人家。”典型的環境，典型的細節，戴復古找到了兵後荒村最真實的遺蹟，找到了追懷往昔最有力的載體。

詩的巧思源於生活的實感。戴復古家居浙東，偏安一隅，怎麼能把離亂景象寫得如此真切呢？南宋文士憂國憂民，“難禁滿目中原淚”，他們對淪入敵手的中原，銘記心中，正如戴復古感嘆的那樣：“最苦無山遮望眼，淮南極目盡神州！”所以，他在《久客還鄉》中寫道：“生長此方真樂土，江淮百姓正流離。”正因心存淪亡後的中原，心存流離中的百姓，方能心心相印，方能寫出如此真切的劫難後的荒村景象。

個人資料：

戴復古（1167年－1248年後）字式之，常居南塘石屏山，故自號石屏、石屏樵隱。天台黃岩（今屬浙江台州）人。一生不仕，浪遊江湖，後歸家隱居，卒年八十餘。曾從陸游學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想，反映人民疾苦，具有現實意義。他是著名的江湖派詩人。