古詩《行香子·樹繞村莊》翻譯賞析

行香子·樹繞村莊

宋代：秦觀

樹繞村莊，水滿陂(bēi)塘。倚東風、豪興徜(cháng)徉(yáng)。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。

綠樹繞着村莊，春水溢滿池塘，淋浴着東風，帶着豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正紅，李花雪白，菜花金黃。

陂塘：池塘。徜徉：自由自在來回地走動。

遠遠圍牆，隱隱茅堂。颺(yáng)青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

遠遠一帶圍牆，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風中飛揚，小橋矗立在溪水旁。偶然乘着遊興，走過東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。

飈：飛揚，飄揚。青旗：青色的酒幌子。

這首詞描繪春天的田園風光，寫景抒情樸質自然，語言生動清新。唐、五代、北宋的`詞一般都是描寫男女之情夫婦之愛，像這樣用樸素的語言、輕快的格調描寫農家風景的，可謂異類，與秦觀的一貫詞風也不大相同。

上片先從整個村莊起筆，一筆勾勒其輪廓，平凡而優美。“繞”字與“滿”字顯見春意之濃，是春到農村的標誌景象，也爲下面抒寫爛漫春光做了鋪墊。“倚東風”二句承上而來，“東風”言明時令，“豪興”點名心情，“徜徉”則寫其怡然自得的神態，也表現了詞人對農村景色的喜愛。“小園”五句，集中筆墨特寫春之一隅。色彩鮮明，暗含香氣，絢爛多彩而又充滿生機，達到了以點帶面的藝術效果。

下片“遠遠圍牆”四句，作者的視野由近放遠。周牆，茅堂，青旗，流水，小橋，動靜相生，風光如畫，而又富含詩蘊，引入遐想。這幾句也頗似辛棄疾《鷓鴣天·和子似山行韻》詞中：“山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家”的意境。“偶然乘興，步過東岡”，照應上文的“豪興徜徉”，進一步寫其怡然自得情狀。“正鶯兒啼”三句，仍是特寫春之一隅，地點卻已經轉到田野之中。與上闋對應部分描寫靜靜綻放的開花植物不同，這裏集中筆力寫的是動感極強、極爲活躍的蟲鳥等動物；“啼”、“舞”、“忙”三字概括準確，寫春的生命活力，更加淋漓盡致。比起小園來，是別一種春光。

全詞寫景狀物，圍繞詞人遊春足跡這個線索次第展開，不慌不忙而意趣自出；結構方面上節片完壘對稱，組成兩副相對獨立的活動圖畫，相互輝映而又和諧統一。在藝術創新上，是自有其特色的。

詞人運用通俗、生動、樸素、清新的語言寫景狀物；使樸質自然的村野春光隨詞人輕鬆的腳步得到展現。全詞下筆輊靈，意興盎然，洋溢着一種由衷的快意和舒暢，如此風格情調在秦觀的詞中並不多見，但嶄然一出便別開一番天地，對後代詞曲在題材和意境的開拓方面有較大影響。