《紅繡鞋》貫雲石元曲的原文譯文賞析

紅繡鞋 貫雲石

挨着靠着雲窗同坐，看着笑着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過。四更過，情未足；情未足，夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！

［寫作背景］貫雲石代沉醉在愛情歡會中的青年男女立言，以女性的'口吻與處境落墨，賦予必要的性格因素。此曲在《樂府羣珠》傳本中題爲“歡情”，基本上是合乎實際的。

［註解］

雲窗：鏤刻有云形花紋的窗戶。

月枕：形如月牙的枕頭。

四更過：意爲即將天明。

夜如梭：喻時光猶如梭織，瞬息即逝。

閏一更兒：延長一更。

［譯文］緊緊挨着緊緊靠着在雲窗下同坐，互相看着互相笑着枕着月一起高歌。細心聽着一一數着悉着怕着，四更已敲過。四更過了，歡情還沒有過。歡情還沒有過，夜過得卻快如穿梭。天啊，再加上一更該多好。