過故人莊文言文翻譯

原文

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

譯文

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。

老朋友準備了飯菜，邀請我到他的鄉村家裏。村外綠樹環繞，城外有青山斜立。

開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

打開窗子，面對着打穀場和菜園，一邊舉杯暢飲，一邊談論農事。等到重陽節那天，我還要來觀賞菊花。

【評析】

這是一首田園詩，描寫農家恬靜閒適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。

【譯文】

老友備好了黃米飯和燒雞，邀我做客到他樸實的田家。

村子外邊是一圈綠樹環抱，郊外是蒼翠的小山包平斜。

推開窗戶迎面是田地場圃，把酒對飲閒聊着耕作桑麻。

等到九月重陽節的'那一天，再一次來品嚐菊花酒好啦！

【註解】

[1]過：拜訪。

[2]具：準備。

[3]場圃：農家的小院。

[4]就：赴。這裏指欣賞的意思。