紀大奎傳文言文翻譯

紀大奎，字向辰，別號慎齋，臨川（今江西撫州）人。由拔貢知四川什邡縣。工書。著有慎齋遺書十餘種。以下是小編整理的紀大奎傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

【紀大奎傳文言文】

紀大奎，字慎齋，江西臨川人。乾隆四十四年舉人，充四庫館謄錄。五十年，議敘①知縣，發山東，署②商河。會李文功等倡③邪教，誘民爲亂，訛言四起。大奎集縣民，諭以禍福④，皆驚悟。鄰郡惑者聞之，亦相率解散。補丘縣，歷署昌樂、棲霞、福山、博平，民皆敬而親之。父憂⑤歸。嘉慶中復出，授四川什邡縣。或謂：“什邡俗強梗⑥，宜示以威。”答曰：“無德可懷，徒以威示，何益？”奸民吳忠友據山中聚衆積粟，講清涼教⑦。大奎躬率健役，夜半搗其巢，獲忠友，餘衆驚散。下令受邪書者三日繳，予自新，民遂安。 （選自《清史稿》）

【註釋】

①議敘：清制對考績優異的官員，交部核議，奏請給予記錄、加級等獎勵。②署：安排。③倡：傳播。④禍福：危害。⑤憂：指父母之喪。⑥強梗：驕橫跋扈、胡作非爲的人。⑦清涼教：一種教派名。

【翻譯】

紀大奎，字慎齋，江西臨川人。乾隆四十四年舉人，擔任《四庫全書》館謄錄一職。乾隆五十年，迫於朝命，紀大奎赴任山東知縣，管理商河一帶。正當那會李文功等大興邪教，引誘各地村民叛亂，訛言四起。大奎召集縣民，告訴他們這樣做的可怕後果，衆人都震驚他說的話。隔壁臨近的'郡縣聽說了這些話，也都相繼率領衆人解散了。大奎到了補丘縣，歷次擔任昌樂、棲霞、福山、博平之職，民都敬重並且親信他。直到他老父身體堪憂纔回去。嘉慶中年復出，授於四川什邡縣知縣之職。到任之初，有人對他說：“什邡縣民性強悍，宜示之以威。”他說：“如果無德可懷，專示以威，於民何益？”奸惡之民吳忠友盤踞山中大肆聚集衆人積蓄糧食，大講邪教清涼教。大奎親自率領健壯差役，半夜裏直搗他的老巢，抓獲吳忠友，剩下的衆人都受驚四散逃跑了。大奎下令接受了邪書的人三日內必須上繳，給予其悔過自新不會追究責任，民衆於是才安定下來。

閱讀練習

9、對下面句子朗讀節奏的劃分正確的一項是（ ）（2分）

奸民吳忠友據山中聚衆積粟

A、奸民吳忠友/據山中聚衆積粟

B、奸民吳忠友據山中/聚衆積粟

C、奸民/吳忠友據山中聚衆積粟

D、奸民吳忠友據山中聚衆/積粟

10、解釋文加點詞的意思。（2分）

（1） 會（ ） （2） 躬 （ ）

11、翻譯文中畫線句子。（2分）

鄰郡惑者聞之，亦相率解散

12、文章採用了點面結合的寫法來寫紀大奎，“點”是指兩件事，一是“平邪教”，二是“搗強巢”，那麼“面”是指什麼？（2分）

13、結合文意說說紀大奎有哪些優秀品質。 （2分）

參考答案：

9、A

10、（1）適逢，正趕上 （2）親自

11、鄰縣那些受到迷惑的人聽到這些，也一個接一個的解散了。

12、指大奎“補丘縣，歷署昌樂、棲霞、福山、博平，民皆敬而親之”（用自己的話表達，意對亦可）

13、要點：以民爲本，善於思考，重視教化，處事不驚，愛護百姓，以德服人（答對三個即可）