越車文言文翻譯

越車選自選自《寓林折枝》，由明朝著名學者方孝孺所作。下面小編爲大家搜索整理了越車文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

越無車，有遊者得車於晉楚之郊，輻①朽而輪敗，輗②折而轅毀，無所可用。然以其鄉之未嘗有也，舟載以歸，而誇諸人。觀者聞其誇而信之，以爲車固若是，效而爲之者相屬。他日，晉楚之人見而笑其拙。越人以爲紿③己，不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。

學者之患亦然。（選自明·方孝孺《遜志齋集》）

【註釋】

①輻：連結車輞和車轂（gǔ）的直條。

②輗（ní）古代大車車轅前端與車衡相銜接的部分。轅：車前駕牲畜的兩根直木。

③紿（dài）：欺騙。

【譯文】

越國沒有車，有一個旅遊的越人在晉國和楚國的交接處的郊外弄到一輛車，車軸腐朽並且車輪破敗，車轅已經被毀壞了，已經沒辦法再用了。但是因爲他的家鄉不曾有過車，他就用船運回到家，並向鄉人誇耀他得到的破車。看到的人相信了那個越人的話，鄉人以爲車本來就像這樣，一個接着一個地效仿製造這種破車。後來，晉楚一帶的人看見這種破車就笑他們笨拙，越人認爲晉楚人欺騙自己，就不予理睬。等到敵軍侵略他們的國境，越人帶着破車去來抵禦侵略者。結果，車都壞了，大敗，但越人始終不知道真正的`車是怎麼造的。

學習的人要擔心的也是這種情況啊。

【閱讀訓練】

1.解釋下列加點的詞。

（1）輻朽而輪敗

（2）以爲車固若是

（3）效而爲之者相屬

（4）越人以爲紿己，不顧

2.下列各句中與其他三句“諸”的用法不同的一項是（ ）

A.舟載以歸，而誇諸人

B.投諸渤海之尾，隱土之北

C.盍去諸

D. 君子求諸己，小人求諸人

3.用現代漢語翻譯下列句子。

（1）舟載以歸，而誇諸人

（2）及寇兵侵其境，越率敝車御之。

4.文章第二段的作用是什麼？

5.讀了這則故事後，你從越人身上吸取了哪些教訓？

【參考答案】

1.（1）壞，毀壞 （2）這樣 （3）模仿，仿效 （4）理睬

2.C(C：代詞，其餘爲兼詞“之於”)

3．（1）他就用船運回到家，並向鄉人誇耀他得到的破車。

（2）等到敵軍侵略他們的國境，越人帶着破車去來抵禦侵略者。

4.引起讀者注意，解釋文中故事的寓意。

5.（1）不要不懂裝懂，胡亂吹噓。

（2）不要自以爲是。

（3）不要輕信，不能盲目模仿。

（4）不能憑主觀判斷事物，應認識事物的本質。

（5）要聽從勸告，接受正確的建議。

（寫出任意一點即可）