水經注江水文言文翻譯
《水經注》是古代中國地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的酈道元。下面小編爲大家搜索整理了水經注江水文言文翻譯，歡迎閱讀借鑑。
【原文】
江水又東逕巫峽①。杜宇所鑿，以通江水也。郭仲產②雲：按《地理志》，巫山在縣西南，而今縣東有巫山，將郡、縣居治無恆故也。江水歷峽東逕新崩灘。此山，漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩，當崩之日，水逆流百餘里，涌起數十丈。今灘上有石，或圓如簞③，或方似屋，若此者甚衆，皆崩崖所隕，致怒湍流，故謂之新崩灘。其頹巖所餘④，比之諸嶺，尚爲竦桀。其下十餘里有大巫山，非惟⑤三峽所無，乃當抗峯岷、峨，偕嶺衡、疑⑥，其翼附羣山，並概青雲，更就霄漢⑦，辨其優劣耳。神孟塗所處。《山海經》曰：夏後⑧啓之臣孟塗，是司神於巴，巴人訟於孟塗之所，其衣有血者執之⑨，是請生。居山上，在丹山⑩西。郭景純雲：丹山在丹陽，屬巴。丹山西即巫山者也。又帝女居焉，宋玉所謂天帝之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封於巫山之陽，精魂爲草，寔爲靈芝。所謂巫山之女，高唐之阻，旦爲行雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。旦早視之，果如其言。故爲立廟，號朝雲焉。其間首尾百六十里，謂之巫峽，蓋因山爲名也。
【註釋】
①巫峽：長江三峽之一。西起重慶市巫山縣大寧河口，東至湖北省巴東縣官渡口。
②郭仲產：南朝宋尚書庫部郎，撰有《襄陽記》《南雍州記》等。
③簞（dān）：古代盛飯用的圓形竹器。
④頹巖：頹落的岩石。所餘：所剩餘的。
⑤非惟：不僅僅。
⑥偕：同，等同。衡：即衡山，五嶽中的南嶽。主體部分在湖南省衡陽市南嶽區和衡山、衡陽兩縣境內。疑：即九嶷（yí）山，在今湖南省寧遠縣南。
⑦就：靠近。霄漢：天空。
⑧夏後：大禹的兒子啓，夏朝的國君，建立了我國曆史上第一個奴隸制政權。
⑨其衣有血者執之：郭璞雲，不直者則血見於衣。
⑩丹山：即巫山。
丹陽：在今湖北省秭歸縣東南。
行：出嫁。
高唐之阻：一作“高唐之姬”。
行雨：遊移的雨滴。
【譯文】
江水繼續東流，穿過巫峽，巫峽是杜宇所鑿，以疏通江水。郭仲產說：按《地理志》，巫山在巫縣縣城西南，但現在縣城東卻有巫山，或許這是郡縣治所地址常有遷移變動的緣故吧。江水穿過山峽東流，經過新崩灘。漢和帝永元十二年（100），此處山崩，晉太元二年（367）再次山崩。山崩那天江水倒流一百多裏，水涌高達數十丈。現在灘上有很多巨石，圓的如飯籮，方的如房屋，都是從山崖上塌下的，致使急流奔騰怒吼，所以叫新崩灘。崩塌後留下的石峯，與許多別的山嶺相比起來，顯得還是相當高峻的。下流十多裏有大巫山，這座山的高峻不但是三峽所沒有的，而且可以與岷山和峨眉山一爭上下，與衡山和九嶷山互比高低，周圍相連的羣山，都是高入青雲，只有攀登到天上，才分辨得出它們的高下。大巫山是司法之神孟塗的居處。《山海經》說：夏啓的臣子孟塗，在巴做了司法之神，巴人到孟塗的住所來告狀，他只把衣服上有血跡的人抓住，決不濫殺無辜，而有好生之德。他住在山上，在丹山西面。郭景純說：丹山在丹陽，屬巴郡。丹山西就是巫山。此外，赤帝的女兒也住在這裏，就是宋玉所說的天帝的小女兒，名叫瑤姬，她還沒有出嫁就死了，葬在巫山的南面，精魂化成草，結成靈芝。這就是所謂居於高唐險阻處的巫山神女，早上她是飄蕩的雲，向晚她是遊移的雨，每天早晚，都在陽臺下面。次日一早，楚王起來一看，果然像神女所說的一樣，於是就爲她修建廟宇，稱爲朝雲。山峽從起點到終點長一百六十里，稱爲巫峽，大概就是因山而得名的.。
【原文】
自三峽七百里中①，兩岸連山，略無闕處②。重巖迭嶂③，隱天蔽日，自非停午夜分④，不見曦月⑤。至於夏水襄陵⑥，沿訴阻絕⑦，或王命急宣⑧，有時朝發白帝⑨，暮到江陵⑩，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
【註釋】
①自：在。三峽：“長江三峽”的簡稱，其說不一，一般指瞿塘峽、巫峽和西陵峽，但《水經注》以廣溪峽、巫峽、西陵峽爲三峽。
②略無：全無，沒有一點。闕處：空隙、缺口。
③重巖迭嶂（zhànɡ）：重重疊疊的高山險峯。嶂：形勢高險像屏障的山巒。
④自非：除非。停午：正午。夜分：半夜。
⑤曦（xī）月：日月。
⑥至於：等到。夏水：夏季的洪水。襄陵：水漫上山陵。
⑦沿：順流而下。訴（sù）：同“溯”，逆水而上。阻絕：阻隔，隔絕。
⑧或：有時候。王命：朝廷下的命令。急宣：急速傳達。
⑨白帝：古城名，在今重慶市奉節縣東白帝山上。
⑩江陵：今湖北省荊州市。
雖：即使。乘奔：騎着快馬。御風：駕御疾風。
不以疾：也算不上急速。
絕巘（yǎn）：極高的山頂。怪柏：奇形怪狀的柏樹。
飛漱（shù）：疾速地衝蕩。
良：極其，非常。趣味：情趣。
晴初：雨後剛放晴。霜旦：秋季的早晨。
林寒：山林中氣候寒冷。澗肅：溪澗裏清冷。
高猿：處在高山上的猿猴。長嘯：拉長聲音呼叫。
屬引：連綴和鳴。悽異：特別淒涼。
哀轉：悲哀婉轉的聲音。久絕：很長時間才消失。
【譯文】
三峽七百里的水路間，兩岸山脈連綿不絕，其間沒有一點空缺之處。層沓的岩石和峯巒，遮住天空，掩住陽光，不到中午和夜裏，看不到太陽和月亮。到了夏天，大水升漲，淹沒了丘陵，不論上水還是下水就都阻斷了。如果朝廷頒發詔令火急傳達，有時早上從白帝城出發，晚間就可到江陵，其間行程一千二百里，雖然騎着快馬，乘着疾風，也沒有這般迅速。春天和冬天時節，又另是一番景象：白浪輕揚，澄潭泛綠，清波間映着倒影，陡峻的峯巒上長滿奇詭的柏樹，懸崖上的瀑布飛奔直下，這種林泉山石的奇秀風光，真是引人入勝。每逢初晴的日子和凝霜的清晨，山林寒寂，澗水無聲，高處卻常常傳來猿猴一聲聲不斷的長嘯，聲音十分悽楚，空谷裏迴盪着嫋嫋的餘音，久久方纔消失。所以漁夫唱道：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
【原文】
江水又東逕黃牛山①，下有灘，名曰黃牛灘，南岸重嶺迭起，最外高崖間有石，色②如人負刀牽牛，人黑牛黃，成就分明③，既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆迴④，雖途逕信宿⑤，猶望見此物故行者謠曰：朝發黃牛，暮宿黃牛，三朝三暮，黃牛如故。言水路紆深⑥，回望如一矣。
【註釋】
①黃牛山：與下文的“黃牛灘”，均在今湖北省宜昌市境內。
②色：形狀。
③成就：形成。分明：清晰逼真。
④紆（yū）回：迴旋，環繞。
⑤信宿：兩三日。
⑥紆深：迴環幽深。
【譯文】
江水繼續東流，經過黃牛山，山下有灘，叫黃牛灘。南岸峯嶺層疊而起，最外重的高崖間有一塊岩石，形狀像一個人揹着刀，牽着牛；人色黑，牛色黃，完全是天然形成，形象十分清晰，但那是人跡不到的地方，也就無法去看個究竟了。這塊岩石很高，又加湍急的江流回環曲折，因而雖經兩三天的航程，還能看到這塊奇巖。所以行人編了一首歌謠說：清晨從黃牛起程，晚上在黃牛棲身，三個清晨又三個晚上，黃牛還是這般模樣。歌謠是說水路迂迴深曲，回頭眺望時，彷彿總是還在同一個地方。
【原文】
江水又東逕西陵峽①，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類②。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清③，山谷傳響④，泠泠⑤不絕。所謂三峽，此其一也。山鬆⑥言：常聞峽中水疾，書記⑦及口傳，悉以臨懼相戒，曾無⑧稱有山水之美也。及餘來踐躋⑨此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其迭崿秀峯⑩，奇構異形，固難以辭敘；林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表，仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
【註釋】
①西陵峽：長江三峽之一。西起湖北省巴東縣官渡口，東至宜昌市南津關。爲長江三峽中最長的峽谷。
②形容：形狀。像類：相像類似。
③至清：極其清越響亮。
④響：回聲。
⑤泠泠（1ínɡ）：形容聲音清越。
⑥山鬆：即袁山鬆，名一作崧，東晉文學家，陳郡陽夏（今河南省太康縣）人，曾任宜都太守。
⑦書記：書中記載。
⑧曾無：全無，沒有一個。
⑨踐躋：親自登臨。
⑩迭崿（dié’è）：重重疊疊的高崖。秀峯：高峻的山峯。
固：的確。難以辭敘：很難用言辭描敘。
離離蔚蔚：濃密茂盛的樣子。
霞氣：彩霞和雲氣。表：外邊。
彌習彌佳：越看越美妙。習：反覆，屢次。
信宿：兩三天。
履歷：經歷，經過。
驚：驚喜，驚異。
【譯文】
江水又東流，經過西陵峽。《宜都記》說：從黃牛灘往東進入西陵境內，到峽口的百里左右航程中，山水環繞曲折。兩岸高山峻嶺層層疊疊，不到正午或夜半，看不見太陽和月亮。絕壁有的高達千丈，岩石色彩繽紛，形狀常常很像某種事物。樹高林密，經冬常綠不凋。猿鳴聲極其清越，山谷裏回聲盪漾，久久不絕。所謂三峽，這就是其中之一。袁山鬆說：常聽人們說，峽中水流險急，書中的記載和口頭的傳聞，都是講述身臨險境時的可怕情景，以此來相告誡，卻沒有人談到這裏山水之美的。待到我親身踏上這片土地，一到這裏就滿懷欣喜，這才相信耳聞總不如親見了。那層疊的崖壁、秀麗的峯巒，奇形怪狀，姿態萬千，實在難以用筆墨形容；林木參差，鬱鬱蔥蔥，高與雲霞相接，仰觀山色，俯視倒影，愈看愈感美妙，流連遊賞了兩天，不覺樂而忘返；平生親眼所見的景物，沒有像這樣壯麗的了。我一邊爲自己能一睹這樣的奇觀而高興，一邊又想，山水如果有靈，那麼千秋萬代之中能夠得到一個知己，也該感到驚喜了！
