關於曹植的文言文翻譯

曹植是三國時期著名文學家，作爲建安文學的代表人物之一與集大成者，他在兩晉南北朝時期，被推尊到文章典範的地位。下面就是小編整理的關於曹植的文言文翻譯，一起來看一下吧。

曹植《釋愁文》原文

子以愁慘，行吟路邊。形容枯悴，憂心如焚。有玄虛先生見而問之，曰：「子將何疾，以至於斯？」答曰：「愁之爲物，推惚惟恍。不召自來，推之弗往。尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或羣或黨。去來無方，亂我精爽。其來也難進，其去也易追。臨冫食困於哽咽，煩冤毒於酸嘶。加之以粉飾不澤，飲之以兼餚不肥。溫之以火石不消，摩之以神膏不稀。受之以巧笑不悅，樂之以絲竹增悲。醫和絕思而無措，先生豈能爲我著龜乎？先生作色而言曰：「予徒辯子之愁形，未知子愁所由生，吾獨爲子言其發矣。今大道既隱，子生末季。沈溺流俗，眩惑名位。濯纓彈冠，諮諏榮貴。坐不安席，食不終味。遑遑汲汲，或慘或悴。所鬻者名，所拘者利。良由華簿，凋損正氣。吾將贈子以無爲之藥，給子以澹泊之湯，刺子以玄虛之針，炙子以淳樸之方。安子以恢廓之宇，坐子以寂寞之牀。使王喬與子攜手而遊，黃公與子詠歌而行，莊生爲子具養神之饌，老聃爲子致愛性之方。趣遐路以棲跡，乘輕雲以高翔。」於是精駭意散，改心向趣。願納至言，仰崇玄度。衆愁忽然，不辭而去。

曹植《釋愁文》翻譯

我滿身滿臉的憂愁悽慘，嘴裏唸叨着走在路邊。模樣枯槁憔悴，憂心如醉，步履不穩。有位玄虛先生見我如此失魂落魄，問：“你得了什麼病呀，以至於弄成這個樣子？”

答：“我得的是憂愁病呀。”

先生問：“憂愁是什麼東西，能讓你病成這樣？”

我答：“憂愁這個東西呀，恍恍惚惚看不見摸不着，說不清道不明。不用召喚它自己就來，趕都趕不走。找它不知在哪裏，漫無邊際，握着它卻填不滿一手心。在那孤寂難眠的長夜裏，它們蜂擁而至。來無影，去無蹤，只有無盡的心煩意亂。它來得那麼快，退得卻那麼慢；剛剛開心一點，轉眼又愁雲密佈。看着飯菜喉嚨發緊沒有食慾，煩惱憂愁等等所帶來的酸楚之情躍於形色。臉上撲再多的粉也沒有光彩，身體喝再多的湯竟仍然消瘦。溫之以金石不消，麾之以神膏不希（此兩句不會譯）。眼前出現多可愛的笑容都無法開心，耳邊響起多動聽的音樂倒反增悲傷。求助神醫都沒用，先生您能爲我算一卦看是怎麼回事嗎？”

先生很認真地說：“我只是能看出你愁容，並不知你的憂愁因何產生。我姑且爲你分析一下原因吧：如今大道已被埋沒，不幸的你生活在一個美好時代的末尾。這個時代的人哪，沉溺於流俗，被聲名地位所迷惑，終日奔波，只爲名利。忙得坐都坐不安穩，吃都吃不舒心，匆忙勞累，疲憊憔悴。買賣地位，算計利害。良由華薄，損傷正氣。我將送給你一付名叫‘無爲’的藥，配一份‘淡泊’之湯，扎一支‘玄虛’之針，烤一下‘淳樸’之草。帶你住進‘恢廓’的房間裏，讓你坐在‘寂寞’的牀上。讓王喬陪你乘鶴遨遊天際，黃公伴你吟詠歌唱逍遙漫步。請莊子爲你寫一篇養護精神的祕訣，老子爲你列幾條恢復本性的絕招。尋僻靜之路以自在，乘輕盈之雲而翱翔。”

這一席話讓我驚心動魄，回心轉意。願聽取這至理之言，信仰崇奉玄妙虛無的道理。所有的憂愁忽然不辭而別，煙消雲散了。

曹植《送應氏》原文

其一

步登北邙阪，遙望洛陽山。

洛陽何寂寞，宮室盡燒焚。

垣牆皆頓擗，荊棘上參天。

不見舊耆老，但睹新少年。

側足無行徑，荒疇不復田。

遊子久不歸，不識陌與阡。

中野何蕭條，千里無人煙。

念我平常居，氣結不能言。

其二

清時難屢得，嘉會不可常。

天地無終極，人命若朝霜。

願得展?婉，我友之朔方。

親暱並集送，置酒此河陽。

中饋豈獨薄？賓飲不盡觴。

愛至望苦深，豈不愧中腸？

山川阻且遠，別促會日長。

願爲比翼鳥，施翮起高翔。

曹植《送應氏》註釋

1、北邙：山名，在洛陽東北。阪（bǎn），同“阪”，山坡。

2、宮室句：初平元年（公元90年），董卓挾漢獻帝遷都長安，把洛陽的宗廟宮室全部焚燬。

3、頓：塌壞。擗（pǐ“匹”音）：分裂。

4、參天，上高至天。荊棘參天，形容十分荒涼。

5、耆（qí）：六十歲以上的人。耆老，猶言德高之老年人。

6、疇：田畝。田：動詞，耕種。

7、念我句：這句是代久不歸的遊子（即應氏）設詞，應氏曾居家於洛陽。平常居，一作“平生親”。

8、清時：太平之時，黃河變清，叫清時。 ②嘉會：歡會。

9、終極：窮盡。

10、?婉：歡樂。

曹植《送應氏》翻譯

其一：一步步登上北邙山山坡，遠遠望見洛陽四周羣山。洛陽城顯得多麼的寂寞，昔日的宮室全都被燒焚。隨處可見的是殘垣斷壁，叢生的荊棘高入了雲天。再也尋不見舊時的老人，看到的.盡是些小夥少年。踏足地面覓不出條路徑，荒蕪了的土地誰來耕田！遊子已經多年沒有歸來，再也認不得交錯的陌阡。城郊的野外多麼地蕭條，千里之內也見不到人煙。想起平日一道生活的人，傷心哽咽竟無片語只言。

其二：太平的盛世百年難見，歡樂的聚會不可常逢 。天地之悠悠無窮無盡，人生之壽命短如晨霜。願我的好友諸事順利，平安抵達鄴城的北方。親密的友人聚首相送，設宴餞行在名都洛陽。難道是酒宴不夠豐盛？是賓客觥酬不夠歡暢。情誼越深則離別越苦，怎能不使我心愧難當？此去的山川既阻且長，離別時匆匆會面更難。我多希望化成比翼鳥，與你們展翅一同飛翔。