《鳥鵲歌》原文及譯文

鳥鵲歌

先秦：佚名

仰飛鳥兮烏鳶。凌玄虛兮號翩翩。

集洲渚兮優恣。啄蝦矯翮兮雲間。

任厥性兮往還。妾無罪兮負地。

有何辜兮譴天。帆帆獨兮西往。

孰知返兮何年。心惙惙兮若割。

淚泫泫兮雙懸。彼飛鳥兮鳶鳥。

已迴翔兮翕蘇。心在專兮素蝦。

何居食兮江湖。徊復翔兮遊颺。

去復返兮於乎。始事君兮去家。

終我命兮君都。終來遇兮何辜。

離我國兮去吳。妻衣褐兮爲婢。

夫去冕兮爲奴。歲遙遙兮難極。

冤悲痛兮心惻。腸千結兮服膺。

於乎哀兮忘食。願我身兮如鳥。

身翱翔兮矯翼。去我國兮心搖。

情憤惋兮誰識。

譯文：

擡頭仰望一羣黑色的猛禽，狂呼亂叫着從高空中俯衝下來。

它們聚集在小島上肆意叼啄魚蝦，然後展翅飛到高空的雲層之間，任憑自己的秉性飛來飛去。

我沒有什麼罪過卻要背井離鄉，爲何無辜的被遣送到遙遠的天邊。

像一片落葉被狂風吹往西方，誰知道何年何月才能返回家園？

心中的憂傷痛苦如同刀割一樣，忍不住雙眼淚如噴泉。

那些兇惡的猛禽，已經飛回原地收攏其翅膀，

它們一心掠奪那些弱小的白蝦，爲什麼來到這江河湖畔白吃白住？

時時在這裏盤旋不去自由遊蕩，來來去去往返不停的橫衝直撞。

起先是夫君不知爲何一去不復返，最終又強迫我前往吳國京都。

到死我不明白自己何罪之有，爲什麼讓我背離祖國遠去吳國。

我穿着粗布衣裳被降爲婢女，丈夫被摘去王冠淪爲奴僕。

苦難的歲月何時纔是盡頭？國恥冤仇的悲痛時刻壓在心頭。

就好象嚥下無數疙瘩堵在胸口，心裏裝滿悲哀哪裏吃得下飯食？

我多想變成一隻飛鳥，展翅高飛在藍天自由翱翔。

心中思念我那遙遠的故國家鄉，滿腔的悲憤與悵恨誰能體味？

賞析：

這首詩可謂古代最早的一首抒發亡國之恨的抒情詩，作者就是勾踐的妻子，越國戰敗後淪爲吳國奴婢，境遇悲慘，更加顯得字字血淚，發人深思。

其歷史背景是：公元前496年，吳王闔閭派兵攻打越國，但被越國擊敗，闔閭也傷重身亡。兩年後闔閭的兒子夫差率兵擊敗越國，越王勾踐被押送到吳國做奴隸，勾踐忍辱負重伺候吳王三年後，夫差纔對他消除戒心並把他送回越國。

這首詩的可取之處有三：

一是運用了比擬手法，將入侵的敵軍比作兇惡的猛禽，以猛禽的種種動作比喻佔領軍橫徵暴斂，肆意掠奪的狂妄氣焰，十分貼切形象。

二是盡情抒發了作爲國王和王后亡國，並淪爲人臣奴婢的極度悲憤，和對故國家鄉的無盡思念，讀來催人淚下。

三是作品的思想性。作者在詩中反覆詰問自己何罪之有，到死也想不通一個相夫教子的婦道人家無辜受累的道理。數千年來，亡國奴的境遇都是極爲悽慘的，無論是尊貴國王還是不參與政事的王后王妃，形同砧板之肉，任人宰割，甚至成爲敵國宴席上名副其實的美餐。這種株連無辜的.史實司空見慣，毫無爭辯餘地，似乎無需深思。而勾踐夫人卻質問蒼天自己何罪之有？爲何無辜遭到天譴？爲何被逼離鄉背井，無辜受盡人間苦難？作者的反覆詰問反映出樸素的人道主義思想，難能可貴。南唐後主李煜寫過很多抒發亡國之恨的名篇詞作，漢末女學者蔡文姬也有過類似經歷，她的《胡笳十八拍》和《悲憤詩》都未顯示出勾踐夫人如此朦朧的人道主義思想。作爲一個弱女子，即使是貴爲王后，對於歷史的急劇變化，終究是無能爲力的，也不可能提出更爲深刻的思想體系，但是勾踐夫人的歷史悲哀是數千年來亡國女人的悲劇縮影，千古悲憤，呼喚千年，不失爲一種超越時代的意識，震撼心靈的控訴。