遣詞造句細推敲

宋代大文學家王安石，爲表達他對鐘山的懷念之情，停船瓜州時寫了一首《泊船瓜州》。瓜州和長江南岸的京口（現稱鎮江）隔水相望。詩是這樣寫的：京口瓜州一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。第三句中的綠字，本來是形容詞，這裏用如動詞，系使之變綠之意。一個綠字，就把春風帶來的景象非常形象地表達出來了。聯繫全文，尤其是最後一句，不難看出，作者想說的還有：一年一度，江南岸有了變化，一片盎然春意，充滿了歡樂美好的氣氛。可是，我官居外地，又過了一年，現在離家已不遠，只隔數重山了，卻不知何年何月何時才能回家與家人團聚，去過那如江南一樣的富有生氣的美好生活呢？悠悠思鄉懷親之情躍然紙上。綠字之妙，不言而喻。

據《容齋續筆》等資料記載，這一句中，王安石開始並不是用的綠字，而是先用到字，又用過字，再經過幾十次的改動，最後從春風何時至，又綠湖上出和王維的春草明年綠，王孫歸不歸？幾句詩中得到啓發，才用了這個綠字。這首詩流傳至今，不能不說和綠字的錘鍊運用有極大的關係。

在遣詞造句方面，近代文人更不乏其例，較之古人毫不遜色。魯迅的《五律·無題·大野多勾棘》後二句風波一浩蕩，花樹已肖森中的已字，從初稿到定稿，歷時四年，此中甘苦，自不待言。臧克家三十年代的名篇《難民》中，黃昏還沒有溶盡歸鴉的翅膀一句，其中溶盡一詞曾數次改動，先後寫作消逝隱去吞沒等詞語，最後經反覆推敲才定爲溶盡一詞。這簡直是在煉意。讀同志的詩章《賀新郎·讀史》手跡，我們發現他老人家自己改動了五個字。流遍了，郊原血的流，原爲灑；一篇讀罷頭飛雪的篇原爲遍；天涯過客的涯，原來是涯，後改爲窮，又圈去，復改爲涯；但記得斑斑點點的記，原是憶；歌來竟的竟原是盡。

以上的故事告訴我們，大凡不朽的名作，都做到了一字未安細推敲。