《欲食半餅喻》閱讀訓練及譯文賞析

原文

譬如有人，因其飢故，食七枚煎餅。食六枚半已，便得飽滿，其人恚悔（嗔恙），以手自打，而作是言：“我今飽足，由此半餅。然前六餅，唐自捐棄，設知半餅能充足者，應先食之。”

譯文

比如說有一個人，因爲他肚子餓的'緣故，買了七塊餅吃。當吃到六塊半餅時停止了，就覺得已經吃飽。他責怪自己有病，用手打了自己，卻說：“我現在飽了，是因爲吃了這半個餅，前面的六個餅都白白浪費了!假如知道這半個餅能吃飽，就應該先吃的。”

【閱讀訓練】

1. 解釋句中加點詞語

（1）因其飢故 （2）食六枚半已 （3）設知半餅能充足者

2.翻譯

我今飽足，由此半餅。然前六餅，唐自捐棄

3.這個故事諷刺了怎樣的人？

【參考答案】

1．（1）原因、緣故 （2）停止 （3）假如

2.我現在飽了，是因爲吃了這半個餅，前面的六個餅都白白浪費了

3.諷刺了那種鑽牛角尖，遇事不分析前因後果，徒生苦惱愚蠢的人，也諷刺了不注重過程的人。

二：

（１）解釋下面加點詞。

①唐自捐棄（）

②設知半餅能充足者，應先食之（）

（２）從一個角度，概括這則寓言的意義。

參考答案

（１）①浪費。②假設。

（２）①任何一個事物都有一個積累和發展的過程。②不能以偏概全。