《殷其雷》古詩 作者佚名 古詩殷其雷的原文詩意翻譯賞析

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

譯文
聽那隆隆的雷聲，
在南山的陽坡震撼。
怎麼這時候離家出走？
實在不敢有少許悠閒。
勤奮有爲的君子，
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的邊上響起。
怎麼這時候離家出走？
實在不敢有片刻休息。
勤奮有爲的君子．
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的腳下轟鳴。
怎麼這時候離家出走？
實在不敢有一會暫停。
勤奮有爲的君子，
歸來吧，歸來吧！

註釋
殷：聲也。
雷：喻車聲
遑：閒暇
殷其雷．勸以義也．召南之大夫遠行從政．不遑寧處．其室家能閔其勤勞．勸以義也。

此誤處在“遑”，遑即是慌張而走、慌張。引申爲惶恐，慌張之意。沒有閒暇的意思，而論說“遑”有閒暇的意思是出於《玉篇》。非也。本詩用雷聲起興，是有深意的，欲用上天之意的雷聲驚醒“君子”。或許是君王出遊，官僚諫王之意也。本詩字面意思試解如下：

殷其雷，在南山之陽。 “殷殷的雷聲，在南山之陽想起了。”

何斯違斯，莫敢或遑? 　 “怎麼能夠違背上天的意思呢?是不是慌張了?”

振振君子，歸哉歸哉! 　 “雷聲震撼君子你了吧，回來吧，回來吧”

殷其雷，在南山之側。 　“殷殷的雷聲，在南山之側響起了。”

何斯違斯，莫敢遑息? 　 “怎麼能夠違背上天的意思呢?不也是在惶恐中不敢休息嗎?”

振振君子，歸哉歸哉! “雷聲震撼君子你了吧，回來吧，回來吧”

殷其雷，在南山之下。 　“殷殷的雷聲，在南山之側響起了。”

何斯違斯，莫或遑處? 　 “怎麼能夠違背上天的意思呢?不是處於惶恐之中了吧?”

振振君子，歸哉歸哉! “雷聲震撼君子你了吧，回來吧，回來吧”

注：“莫敢、莫或、莫敢或”爲“是不是、不是嗎，不也是”的意思，是反問句。