廢弈向學文言文翻譯

《廢弈向學》 選自明—何良俊《何氏語林》,以下是小編整理的關於廢弈向學文言文翻譯，歡迎閱讀參考。

廢弈向學

魏甄琛舉秀才入都，頗以弈棋廢日，至通夜不止，令蒼頭執燭，或時睡頓，則杖之。奴曰：“郎君辭父母仕宦，若讀書，執燭即不敢辭，今乃圍棋日夜不息，豈是向京之意乎？”琛悵然慚感，遂詣赤彪許，假書研習，聞見日優。

（ 選自自何良俊《何氏語林》）

【文學常識】

甄琛，字思伯，中山無極人。漢太保邯之後。孝文時，舉秀才。太和初，拜中書博士，遷諫議大夫，轉通直散騎侍郎。出爲本州徵北府長史，後爲衛軍陽平王頤長史。宣武即位，拜中散大夫，兼御史中尉，轉通直散騎常侍，仍兼中尉。遷侍中，坐事免歸。復除散騎常侍、領給事黃門侍郎、定州大中正。遷河南尹，加平南將軍。轉太子少保。孝明即位，出爲營州刺史，加安北將軍。除鎮西將軍、涼州刺史，徵拜太常卿。除吏部尚書，出爲徵北將軍、定州刺史。徵爲車騎將軍、特進，又拜侍中。正光五年卒，贈司徒、尚書左僕射，諡曰孝穆。

【文言常識】

名詞作動詞。名詞作動詞是文言文中的詞類活用現象。上文“或時睡頓，則杖之”中的“杖”原本是名詞，在這兒用作動詞，意思是“用木杖打”。有如“吾師道也”中的“師”指“學習”，“沛公軍霸上”中的“軍”解釋爲“駐紮”，“假周楫者非能水也”中的“水”應解釋爲“游泳”，都是名詞作動詞。

【 註釋】

甄琛：北魏中山毋極（今河北無極）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。

舉：應試科舉

都：京城

以：因爲

弈棋：下棋

止：停止

蒼頭：僕役，僕人

睡頓：倦極假寐

仕宦：做官

即：那就

乃：副詞。卻，竟然

向京：來京

詣：到，指到尊長那裏去。

許：處所，地方

假：借

聞見：聽到看到的，這裏指學問

日：一天天

優：好，長進

或時：有時

執：拿着

杖：用杖打

頗：特別

【譯文】

魏國的甄琛應試秀才來到京城，他因爲特別喜愛下圍棋浪費了很多有用的`時間，通宵達旦都不停止，讓僕役給他拿着蠟燭照着下棋，僕役睏倦到了極點，打起瞌睡，甄琛便用杖責打他。僕役說：“郎君辭別父母來京都進取做官，如果因爲讀書，差我替你拿蠟燭，我當然不敢推辭，但現在你卻日夜不停下圍棋，這難道是你來京都的意願嗎？”甄琛聽了感到很慚愧，於是（開始悔改），到赤彪（魏國人）那去借書研究學習，從此學問一天比一天有長進了。

【人物分析】

由“頗以弈棋廢日，至通夜不止”可以看出他是一個不學無術，只懂玩樂的人。從“琛悵然慚感，遂詣赤彪許，假書研習，聞見日優”可以看出他是一個懂得虛心接受別人意見的人，而且一旦下定決心便會努力去做的人。