懸肉鉤狼文言文翻譯

懸肉鉤狼文言文，選自蒲松齡短篇小說集《聊齋志異》中的《三狼則》。

原文：

有屠人貨肉歸，日已暮。欻（1）一狼來，瞰（13）擔中肉，似甚垂涎，步亦步，隨屠尾行數裏。屠懼，示之以刃，少卻（2）；及（14）走，又從之。屠思狼所欲者肉，不如懸諸（3）樹而蚤（4）取之。遂鉤肉，翹足（5）掛樹間，示以擔空，狼乃止。屠即徑（12）歸。昧爽（6）往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭，逡巡（7）近視，則死狼也。仰首細審（15），見狼口中含肉，鉤刺狼齶（8），如魚吞餌，時狼皮價昂，直（11）十餘金，屠小裕（16）焉。緣木求魚（9），狼則罹（10）之，亦可笑已。

譯文：

有個屠夫賣了肉後回家，已經是傍晚。忽然有一隻狼來了，看到屠夫擔中的肉就不停的流口水，跟着屠夫走了幾裏。屠夫很害怕，就將刀拿出來嚇它，狼只退後了幾步，當屠夫再次走的時候，又跟着他。屠夫沒有辦法，默默的想狼想要肉，不如將肉掛到樹上早上再來取。屠夫就將肉鉤着，踮起腳掛在樹上，向狼展示擔中已經無肉，狼就沒有跟隨屠夫回家。

黎明的時候，屠夫回去取肉，遠遠的`看見樹上掛着個巨大的東西，像一個人吊死在上面似的。屠夫大驚，徘徊的上前去看，原來是個死狼。仰着頭仔細看，發現狼的口中有肉，肉鉤勾住了狼的上齶，就好像魚吞餌一樣，當時狼的皮很值錢，大約十兩銀子的樣子，屠夫小賺了一把。

那隻狼緣木求魚的到樹上找肉，真是可笑啊。

字詞解釋

（1）欻：忽然。

（2）卻：退後幾步。

（3）諸：之於

（4）蚤：同早。

（5）翹足：踮起腳。

（6）昧爽：拂曉。

（7）逡巡：欲進不進。遲疑不決的樣子。

（8）齶：口腔的上壁。

（9）緣木求魚：爬上樹去找魚。比喻方向不同、方法不對，一定達不到目的。

（10）罹：遭受，遭遇。

（11）直：通"值"，價值。

（12）徑：直。

（13）瞰：看。

（14）乃：才。

（15）細審：仔細察看。

（16）裕：寬綽，富裕。

屠戶和狼的個性特點

1.狼：貪婪、狡猾 2.屠戶：果斷、機智