凍兒勸教文言文翻譯

導讀：文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。下面是小編整理的凍兒勸教文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

艾子有孫,年十許,慵劣①不學,每加榎楚②而不悛③。其子僅有是兒，恆恐兒之不勝④杖而死也，責必涕泣以請。艾子怒曰：“吾爲若教子不善耶？”杖之愈峻⑤。其子無如之何⑥。一日，雪作，孫摶⑦雪而嬉，艾子見之，褫⑧其衣，使跪雪中，寒戰之色可掬⑨。其子不復敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有罪，應受此罰，汝何與焉？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子笑而釋⑩之。

　　註釋

①慵劣：懶惰頑劣 ②榎（jiǎ）楚：木和荊條，作鞭笞的刑具。

③悛（quān）:悔改

④不勝：不能承受

⑤峻：嚴厲

⑥如之何：對……怎麼辦

⑦摶（tuán）：把東西弄成球狀。

⑧褫：（chǐ）剝去衣服

⑨掬（jū）：雙手捧（東西）,此指見得到

⑩釋：饒恕

　　譯文

艾子有一個孫子，年齡有十多歲，性情懶惰頑劣，不愛讀書，(艾子)經常打他，但他總是不悔改。艾子的兒子只有這麼一個兒子，常常擔心孩子禁不住杖打而死掉，艾子責罵孩子時，他必定在一旁含着淚用來求情，艾子生氣地說：“我替你管教孩子不好嗎？”打得更厲害了，兒子也沒有辦法。一天下雪，孫子在外面玩雪，艾子看見了，脫光孫子的衣服，命他跪在雪中，瑟瑟發抖的.樣子可以看見。兒子也不敢再求情，也脫去他的衣服跪在他的兒子旁邊。艾子驚問道：“你兒子有過錯，理當接受這個懲罰，你有什麼罪？”艾子的兒子哭着說：“你凍我的兒子，我也凍你的兒子。”艾子笑着寬恕了他。

　　課後練習

1．解釋文中加點詞語。(2分)

（1）其父僅有是兒（ 這 ）（2）恆恐兒之不勝（ 擔心 ）

(3)...不善耶（好意）（4）不復敢言（再）

2．翻譯下面的句子。(2分)

汝兒有罪，應受此罰，汝何與焉？

你兒子有過錯，應該受到這樣懲罰，你爲什麼也來受罰呢？

3．用“/”標出下面句子朗讀時的正確停頓處。（1分）

吾/爲若/教子/不善耶？

4．你認爲艾子教育孫子的方法好嗎？艾子之子的行爲對嗎？請你選擇這兩人中一人教育孩子的方法及行爲作點評價。（3分）

①艾子教育孫子是應該的，但是對孩子用嚴厲的體罰，不利於孩子的健康發展。有時過分的責罰會引起孩子反感，達不到教育的目的。所以我認爲艾子的教育方法不當。②艾子之子，爲自己的孩子求情，是對孩子的喜愛。但如此當面偏袒孩子，家長之間的要求不一致，往往會影響對孩子的教育。所以我認爲，艾子之子的行爲也不對。(選擇其中一點回答,合理即可)