予少時讀書文言文翻譯

本文已影響 1.64W人

古文閱讀和翻譯都是非常重要的考點，下面就是小編爲您收集整理的予少時讀書文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

予少時讀書文言文翻譯

【原文】：

予少時讀書，一見輒即能誦①。暗疏②之，亦不甚失③。然負④此自放⑤，喜從⑥飲酒滑稽⑦者遊。旬朔⑧之間，把卷⑨無幾日，故雖有強記⑩之力，而常廢於不勤。

比數年來，頗發憤自懲艾，悔前所爲；而聰明衰耗，殆不如曩時十一二。每閱一事，必尋繹數終，掩卷茫然，輒復不省。故雖有勤苦之勞，而常廢於善忘。

嗟夫！敗吾業者，常此二物也。

【註釋】： ①誦：背誦。 ② 暗疏：默寫。 ③ 失：錯誤，這裏指“有錯誤”。 ④ 負：依仗。 ⑤ 放：放任自流。 ⑥ 從：跟隨。 ⑦ 滑稽：巧言善辯。 ⑧ 旬朔：十天爲一旬，每月初一爲朔，此指十天一月之間。 ⑨ 卷：書。 ⑩ 強記：記憶力很強。 11 比：近。 12 懲艾：懲戒。 13 殆：大概，幾乎。 14 曩（nang三聲）時：以往，從前。 15 尋繹：反覆推求，思考。 16 廢：荒廢。

【翻譯】：

少年的時候讀書，看一遍便能背誦，默寫它，也不會出現差錯，於是便依仗着自己有這種本事就放縱自己,願意和喝酒鬧玩的人在一起遊樂。一個月之中，看書的日子沒有幾天，這樣即使有很強的記憶力，經常不去學習也就荒廢了。

近幾年來，用發奮的態度來告誡自己，後悔以前的行爲；但聰明智慧已經衰竭，幾乎比不上早先的十分之一、二，每看見一件事，一定反覆推求才得到最終結果，合上書之後便迷茫混亂，經常是不再記住書中的內容，所以雖然很勤勞地讀書，也在經常忘記中把學問荒廢了。

唉！使我的學業敗廢的，就是這兩樣東西啊！

【閱讀訓練】：

1．解釋下列加點詞語在文中的意思。

①一見輒能誦（）②掩卷茫然（）

2．作者根據自己的學習經歷發出感慨：“嗟夫！敗吾業者，常此二物也”。你認爲文中“二物”指的是什麼？

3．本文言簡意賅，發人深省，今天讀來，仍有借鑑意義，請根據你的理解談一談所受到的啓示。

【參考答案】：

1.【簡析】本題考查學生對文言實詞的`積累、掌握以及靈活運用情況。答案①背誦②合

2.【簡析】本題考查學生對關鍵語句的理解並在原文中尋找信息的能力。答案：不勤與善忘。