劉蓉的故事文言文翻譯

古文閱讀是語文考試中的重點，下面就是小編爲您收集整理的劉蓉的故事文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

劉蓉

蓉①少時，讀書於養晦堂之西偏一室，?a②而讀，仰而思，思有弗③得，輒起繞室以旋。室有窪④，徑尺⑤，浸淫日廣⑥。每履之，足若躓⑦焉。既久，而遂安之。

一日，父來室中，顧而笑曰：一室之不治，何以天下國家爲?命童子取土平之。後蓉復履其地，蹶然⑧以驚，如土忽隆起者，俯視地，坦然則既平矣。已而復然。又久，而後安之。

噫!習之於人，甚矣哉!足之履平地而不與窪適⑨也;及其久，則窪者若平，至使久而即平⑩其故，則反窒{11}焉而不寧。故君子之學，貴乎慎始{12}。

【註釋】①蓉：劉蓉(1816-1873)字孟容，號霞仙，湖南湘江人，清代文學家。②?a(fǔ)：同俯。③弗(fú)：不。④窪：凹陷的地方。⑤徑尺：直徑一尺。⑥浸淫日廣：逐漸地越來越大。浸淫：逐漸，漸進。⑦躓(zhì)：被絆倒。⑧蹶(jué)然：跌倒的樣子。⑨不與窪適：不能適應凹地。⑩窪者若平：走凹地像走平地一樣。{11}窒(zhì)：阻礙。{12}慎始：一開始就慎重。

【參考譯文】

蓉小的時候，在養晦堂偏西的一間房子裏讀書。低頭苦讀，仰頭冥想，思考後還有不理解的地方，往往起身在房間踱來踱去。房子的'地有塊凹窪，直徑一尺左右，一天天逐漸大起來。起先，每次踩着窪處，都會被絆着，險些摔倒;時間一久，就習慣了。

有一天，父親來到房間，看到窪凹笑着說：一間房子都不整理，怎麼能治理天下和國家呢?便叫童僕用土將窪凹填平。過後，蓉再踩到已填平了的窪凹處時，卻又差點絆倒，吃了一驚，好象那塊地面忽然凸出來似的。低頭看看，地面平平坦坦。又過了一段時間，然後就習慣了。

唉!習慣對人的影響是很厲害啊!踩慣平地的腳就不再適應凹窪地;等時間一久，踩窪凹就象踩平地一樣，以至把長久以來的窪凹填平、恢復原來的樣子後，踩上去反而礙腳，感到不自然。所以君子的學習，貴在開始要慎重。

閱讀題

1.下列句子中加點詞解釋錯誤的一項是()

A.命童子取土平之(填平)

B.坦然則既平矣(填平)

C.浸淫日廣(一天天)

D.顧而笑曰(回頭看)

2.下列句子中加點的然的用法和意思完全相同的兩項是()

A.蹶然以驚B.不以爲然

C.坦然則既平矣D.已而復然

3.用現代漢語翻譯下列句子意思。

①一室不治，何以天下國家爲?

譯文：_________________________________________

②故君子之學，貴乎慎始。

譯文：_________________________________________

4.已而復然中的然和及其久，則窪者若平中的其所指代內容分別是什麼?

____________________________________________________________

5.對上文的主旨理解得正確的一項是()

A.要治理天下，先要從治理身邊的小事做起。

B.凡事開頭難，要十分重視事情的開始。

C.積習難改，做學問最重要的是慎重地對待開頭。

D.培養良好的習慣，要從身邊的小事做起。

參考答案

1.B

2.A、C

3.①一間房子都不能整治好，怎麼能治理天下呢?②所以君子學習時，重要的是一開始就要慎重地對待，培養良好的習慣。

4.然指代蹶然以驚，如土忽隆起者;其指代在窪地上行走

5.C