文言文《 布茅蔬淡 頤養天和》翻譯賞析

只要心情愉快，粗茶淡飯中便可體會人 生真趣。人生貴在真誠，做人應當自然，往往布衣之交、一飯之情、真心相 助最讓人珍惜。下面我們就來看看作者是怎樣寫的吧。

神酣，布被窩中，得天地衝筆之氣；味足，藜羹飯後，識人士淡泊之真。

【譯文】 能在粗布被窩裏睡得很香甜的人，就能體會大自然的和順之氣；粗茶淡飯能吃得很香甜的人，才能領悟出恬淡生活中的真正樂趣。

【註解】 酣：本義爲酒飲到妙處。此處作濃睡、甜睡解。沖和：謙虛、和順。《晉書阮瞻傳》：神氣沖和。 黎葵：野菜所烹調出來的湯汁。

【評語】 俗話說強扭的瓜不甜，生活就是這樣，強求而不自然的東西往往很彆扭。人生的真正快樂在於求得精神上的愉快，所以孔子才說：飯疏食飲 水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。不一定美 酒佳看纔有真味，真味在藜羹。或許是富貴以後人的外殼包裹太厚心理上的.包袱太重，或許是人富足後往往貪求滿足更大的慾望，人們對同患難之情，中小學同學之友誼，同爲平民布衣之交時的情感更是非常珍惜。因爲這種情誼真摯，足見人 之本性，所以，纔會使人喚走更加美好的回憶。