《詠草》原文翻譯及賞析

詠草

宋代：俞紫芝

滿目芊芊野渡頭，不知若個解忘憂？

細隨綠水侵離館，遠帶斜陽過別洲。

金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。

行人悵望王孫去，買斷金釵十二愁。

註釋

①芊芊，草茂盛的樣子。

②若個，哪個。

③離館，別墅。

④金谷園，晉代富豪石崇的別墅。趙王倫派孫秀抄其家而殺之，奪其愛妾綠珠，綠珠不從，墜樓身亡。

⑤王孫，古代貴族的別稱。

⑥金釵十二，指美女。

簡析

這首詩名爲詠草，而實非詠草，只是借草抒情，構思奇特，別有風味。

古代詩人多以草寫別情，訴離憂，白居易的“萋萋滿別情”，就是一個典型。

此詩首聯出句似乎是韋應物《滁州西澗》頭尾兩句的合成：“獨憐幽草澗邊生”，“野渡無人舟自橫”。面對這一境界，詩人提出不知誰懂得忘憂這個奇怪的問題，但似乎沒回答，其實不用回答，就是“草”。

頷聯和“遠芳侵古道，晴翠接荒城”的意思相似，但比白居易這兩句寫得好，“綠水”和“斜陽”，不但更具體，而且更富鮮明的形象；“隨”和“帶”這兩個動詞也比“侵”和“接”好，更富擬人的`韻味，更富動感。

頸聯逆轉，賦予“草”以異樣的情味：金谷園中“流水無情草自春”，是否也在“可憐金谷墜樓人”？石頭城下“但寒煙衰草凝綠”，是否也是“故國不堪回首月明中”？這裏，“草”則有“國破家亡欲何之”的無窮惆悵。草，有着頑強的生命力，它“野火燒不盡，春風吹又生”，而逝去的人，破亡的國，卻不能重生再造。

尾聯結情。詩人悵望“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”，遙想富甲一代的石崇早已“灰飛煙滅”，絕代佳人綠珠早已“花落人亡兩不知”，“人生一世，草木一秋”的無窮感慨不由涌上心頭。可再往深處想，人還不如草，什麼功名利祿，什麼榮華富貴，是統統都可以拋棄的。想到這，詩人的心漸漸平靜了。