《題木蘭廟》古詩 作者杜牧 古詩題木蘭廟的原文詩意翻譯賞析

彎弓征戰作男兒，夢裏曾經與畫眉。
幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。

譯文

花木蘭女扮男裝去參軍打仗,一去就是十二年。她在夢鄉里，也會和女伴們一起對鏡梳妝;只是爲了替爺從軍、保家衛國，多次想回家時竭力剋制着自己與邊關將士大碗喝酒。想想木蘭爲了安靖邊烽，萬里從戎，她也將會和王昭君和親，死留青冢一樣，永遠博得後世敬愛!

註釋

①木蘭廟：《太平廣記》雲，黃州黃崗縣(今屬湖北武漢市黃陂區)木蘭山，在縣西一百五十里，今有木蘭鄉。木蘭是一個民間傳說故事中的人物，其故事可能產生於後魏，關於木蘭的姓氏後人衆說紛紜，應信有其人。

②彎弓征戰：言木蘭代父徵戎，勇敢善戰。

③“夢裏”句：言木蘭雖着戎裝，仍思恢復和平環境下的少女生活。

④拂雲堆：《元和郡縣誌》：“朔方軍北與突厥以河爲界，河北岸有拂雲堆神祠，突厥將入寇， 必先詣祠，祭酹求福。在今內蒙古自治區的烏喇特西北，堆上有明妃祠。明妃：指王昭君。