姜夔淡黃柳空城曉角宋詞翻譯及賞析

　　淡黃柳·空城曉角①

姜夔

空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。

正岑寂。明朝又寒食。強攜酒，小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在？唯有池塘自碧。

　　【註釋】

①淡黃柳：姜夔自度曲。

②岑寂：安靜。

③小橋宅：合肥戀人之宅。

④“怕梨花”句：李賀詩有“梨花落盡成秋苑”句。

　　【譯文】

拂曉，空不見人的城裏吹起了號角，角聲迴盪在兩旁種植垂楊的路上。我身穿單衣騎在馬上，感到一陣寒冷淒涼。沿途，我看遍了鵝黃嫩綠的柳色，這柳色都是我從前在江南時早就熟悉了的。

在周圍正冷落寂靜之際，忽想起明天又是寒食節了。我強打精神，帶了酒，前往我那位姑娘的住宅。我怕的'是梨花落盡以後，殘春的景象會跟秋天一樣。燕子飛來時，一定會驚問：春天到哪裏去了呢？那時，只有那池塘自己呈現着一片碧綠。

　　【賞析】

這首詞寫遊子客中的傷春愁緒。首先寫早晨起來見到早春柳色，不覺想念江南。下闋續寫寒食，攜酒尋找所戀，突出“怕梨花落盡成秋色”的人生感喟。“唯有池塘自碧”的境界，則表出對於人生與自然的無奈，道盡了閒愁中人的迷惘和惶惑。