《好事近·簾外五更風》古詩 作者納蘭性德 古詩好事近·簾外五更風的原文詩意翻譯賞析

簾外五更風，消受曉寒時節。剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。

爭教清淚不成冰?好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說。

譯文

認命了，很多事，喜怒哀樂，是我一個人的，終究只是一個人的。沒有誰，會同你傻傻的苦飲這杯悶酒。就如同，在這淒冷無助的夜裏，依舊獨自淒涼，獨自憂傷，獨自彷徨。聽，《千年古茶》，飲一世淒涼。不說也罷!不說也罷!

註釋

①剛剩二句：意謂秋夜冷冰冰的被子剛剛多出了一半(即獨自孤眠)，而曉寒難耐，便擁被對着簾外的殘月。　剩，與“盛”音意相通。《詞綜》卷十李甲《過秦樓》：“當暖風遲景，任相將永日，爛漫狂遊。誰信盛狂中，有離情忽到心頭。”此“盛”猶“剩”字，多頻之義。秋衾，語見唐李賀《還自會稽歌》:“臺城應教人，秋衾夢銅輦。”

②爭教二句：意謂怎教清淚不長流呢?(淚流而至結成冰，可見淚流之長之多了)最好是把離別之事不放在心上。

此篇所抒大約是與妻子乍離之後的傷感。淒厲孤單，深婉衰怨之至。