《同謝諮議詠銅雀臺》古詩 作者謝朓 古詩同謝諮議詠銅雀臺的原文詩意翻譯賞析

繐帷飄井榦，樽酒若平生。
鬱郁西陵樹，詎聞歌吹聲。
芳襟染淚跡，嬋媛空復情。
玉座猶寂寞，況乃妾身輕。

《同謝諮議詠銅雀臺》註釋①這是一首應和（同）謝諮議憑弔魏武帝曹操的。曹操臨死時，在他的《遺令》中曾經囑咐諸子將自己的遺體葬在鄴的西崗，並令妾伎們住在銅雀臺上，早晚供食，每月初一和十五還要在他的靈帳前面奏樂唱歌，並讓她們登臺向西瞻望他的西陵墓田。作者認爲這一切安排都是無益的，人死已久，墓地的樹木都長得很茂盛了，供奉祭祀還有什麼用處呢？作者對曹操的眷眷於身後之事有所批評，對他身後的寂寞也有所同情。謝諮議，名璟；諮議，官名。銅雀臺：公元210年（建安十五年）曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。　
②繐帷：即靈帳，帷，亦作幃。井榦（hán含）：漢代樓臺名，這裏借指銅雀臺。這兩句是說，銅雀臺上飄着靈帳，就像死者活着一樣供給他酒食。
③鬱郁：形容樹木茂盛。西陵：曹操的葬地。詎：豈。這兩句是說，曹操墓地的樹木都長得很茂盛了，他哪裏還能聽到妄伎唱歌奏樂的聲音呢？　
④芳襟：指妾伎的衣襟。嬋媛：情思牽連的樣子。這兩句是說，妾伎們落淚，空餘感傷之情，死人也不知道。　
⑤玉座：帝位，這裏指曹操的靈位。這兩句是說，曹操這樣的人物尚有一死（靈位寂寞），妾伎又何足道呢！