縱筆三首古詩翻譯賞析

溪邊古路三叉口，獨立斜陽數過人。

[譯文] 獨自站在溪邊古路的三岔口上，迎着斜陽餘暉，一個個地數着過路的行人。

[出自] 北宋 蘇軾 《縱筆三首》其二

（其一）寂寂東坡一病翁，白鬚蕭散滿霜風。小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。

（其二）父老爭看烏角巾，應緣曾現宰官身。溪邊古路三叉口，獨立斜陽數過人。

（其三）北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無。明日東家知祭竈，只雞斗酒定膰吾。

註釋：

蕭散：稀疏。

滿霜風：比喻毛髮白，也寓有風摧霜打而如此。

烏角巾：隱士或退隱官吏的帽子。

宰官身：泛指官吏的身形。

祭竈：舊時風俗，臘月二十三送竈神上天，叫祭竈。

膰（音“凡”）：古代祭祀用的熟肉，這裏用作動詞：給……吃。

譯文：

其一：蘇東坡這個言語不多的病老頭，白鬍子稀疏，一副風摧霜打的樣子。孩子們總以爲我面色紅潤身體健康，哪裏知道我這是因爲喝酒臉紅的關係啊。

其二：鄉親父老看我這個頭戴烏角巾的老人，適應機緣也曾做過官吏。如今卻是站在溪邊古路的交叉路口，在斜陽中數着過往的行人打發時間。

其三：北方運糧的船沒有來到，米珍貴得像珍珠一樣，每日飲酒度日，已經過了半個月蕭條的日子了。明天是祭竈的日子，鄰居定會請我去吃雞飲酒。

賞析：

公元1099年（宋哲宗元符二年），大詩人蘇軾由惠州貶所再貶儋州（今屬海南省），時已64歲，且病魔纏身，正處於“食無肉，居無室，病無藥，出無友”的困境。《縱筆》三首即作於此時。蘇軾被貶廣東惠州時，住在一座寺院裏，蘇軾曾寫過一首《縱筆》詩，說“白頭蕭散滿霜風，小閣藤牀寄病容。報道先生春睡美，道人輕打五更鐘。”據說這首詩被當時的權臣看到，笑着說：“蘇軾還這麼快活嗎？”便把他貶到更遠的`海南島去。兩次“縱筆”，密切相關。

第一首詩嘆老，在寫作上最大的特色是一波三折，樂境寫哀。仕途失意，年老有病，詩人悲哀之情不難想象。但與同題材的詩作相比，此詩不是直言悽楚，而是曲筆寫來，使之頗具戲劇性。全詩雖僅有四句二十八字，卻一波三折，三掀波瀾。詩的開篇“寂寂東坡一病翁，白鬚蕭散滿霜風”，主要藉助於白描手法，使一個蒼顏白髮、孤獨多病的老翁形象活現於讀者的面前，令人沮喪。繼而，詩人筆鋒一轉，不寫悲傷、流淚之類的場面，而是一反沉重抑鬱基調，使滿頭飛霜的老翁頃刻間變得硃色童顏、神采飛揚，令人的精神爲之一振。然而，正當人們爲這種突變既感歡欣又覺突兀之時，“一笑”使真相大白，詩人臉紅、精神煥發原來是喝酒的緣故，這又讓人斂顏正容，心情沉痛。寓悲憤和幽怨於詼諧、幽默之中，令人歎絕。這樣，詩人以其精於變化的筆調，使一首小詩幾起幾伏，讀者的感情也隨之而波動。

唐代詩人賀知章《回鄉偶書》詩云：“兒童相見不相識，笑問客從何處來？”以兒童入詩，（反）襯托詩人離別家鄉之久。蘇軾的這首《縱筆》也以兒童入詩，狀出了兒童的誤會，乍看，似乎是詩人以生活中富有情趣的細節增強詩作的喜劇色彩，但稍作體會則不難看出這是以樂境寫哀。詩人以兒童的天真與現實的真相之間的強烈反差，將病老之哀加以深化，“醉貌如霜葉，雖紅不是春”（白居易《醉中對紅葉》），這就“倍增其哀”。

自33歲“烏臺詩案”入獄之後，才華橫溢的一代文豪蘇軾不爲權貴所容，屢貶黃州、惠州、儋州，仕途坎坷，心力交瘁。這首自我解嘲的嘆老之作，正可讓讀者看出詩人的心跡。不過，既是解嘲，心中當有不滿，而這種不滿又從一個側面表現了詩人蘇軾的欲有所爲。