柳枝古詩翻譯賞析

柳枝

牛嶠

吳王宮裏色偏深⑴，

一簇纖條萬縷金⑵。

不憤錢塘蘇小小，

引郎松下結同心⑶。

註釋

⑴吳王宮：此指吳王夫差爲西施所造的館娃宮，今江蘇蘇州西南靈巖山上有靈巖寺，即其故址。色偏深：指柳樹多而色濃郁。

⑵萬縷金：指柳枝上初發嫩芽，似萬縷金黃。

⑶“不憤”二句：意謂真是不服氣爲什麼錢塘的蘇小小要在松樹之下與心上人結同心。不憤，不平，不服氣。蘇小小，南齊時錢塘名妓，才傾士類，容華絕世，其家院多柳。古樂府《蘇小小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青駱馬。何處結同心，西陵松柏下。”

參考譯文

昔日的吳王宮裏，柳色總比別處深，一簇簇鵝黃的細絲，如陽光灑下萬縷黃金。不服那錢塘的蘇小小，她爲什麼喲，偏偏要去松樹下，與情郎締結同心。

作品鑑賞編輯

賞析

《柳枝·吳王宮裏色偏深》是晚唐五代時期詞人牛嶠創作的一首詞。此詞專詠蘇州宮柳，是借柳詠情，同時還稱道了人的情操。作者詠柳而別有情懷，詞的深意，耐人尋味。

這首詞是借柳詠情。一、二句寫柳色，一簇簇，一條條，如縷如金，形象娩媚。三、四句是借題發揮，寫柳色與鬆色一樣，而蘇小小偏偏要在松下與郎定情，卻不在柳下，對此，一般有情之物都將怪怨蘇小小厚此薄彼。而詞中的柳卻“不憤”，可見柳之寬厚溫柔，能對蘇小小之情的體諒。從詠柳中，也稱道了人的情操。

此詞提到館娃宮和蘇小小，周嘯天教授認爲是說蘇州之柳勝於錢塘，似乎與白居易的'《楊柳枝》詞唱着反調。前兩句是說吳王宮柳非常繁富。後兩句是說，要是錢塘的柳色更好，蘇小小就不會約郎到松柏之下去“結同心”了。周嘯天把“不憤”解爲不服，認爲詞人是根據古樂府《蘇小小歌》，對白詞進行了反諷，詞意是說蘇州宮柳勝於杭州。

不過，這首詞的意味還不止於此。它留有豐富的想象餘地。楊柳枝柔，本來是可以綰作同心結的，但蘇小小卻和她的情人爲何不來柳下。劉禹錫《楊柳枝》“御陌青門拂地垂，千條金縷萬條絲。如今綰作同心結，將贈行人知不知？”原來柳下結同心，乃有與情人分別的寓意。而松柏歲寒後凋，是堅貞不渝的象徵，自然情人們願來其下結同心而作山盟海誓了。如果作者有將宮柳暗喻宮人之意的話，那麼“不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心”就不但不是貶抑，反倒是是羨慕乃至嫉妒了。