永遇樂古詩詞翻譯及賞析

永遇樂①

蘇軾

明月如霜，好風如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。紞如三鼓②，鏗然一葉③，黯黯夢雲驚斷。夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景④，爲餘浩嘆。

［註釋］

①永遇樂：詞牌名。又名《消息》。

②紞（dǎn）：象聲詞，擊鼓聲。

③鏗：象聲詞，金石聲。此狀葉落之聲。

④黃樓：在徐州城東門，蘇軾守徐州時建。

【譯文】

明月如霜般潔白，好風就如同清水一樣清涼，清新靜謐的夜景真是怡人。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風落下。但夜深人靜，這樣好的美景卻無人欣賞。三更鼓聲，聲聲在夜空有力，響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟驚斷了我的夢。夜色茫茫，再也見不到黃昏時的景色，醒後我尋遍了小園，處處都無痕。

那長期在外地的遊子，看那山中的歸路，苦苦地思念着故鄉家園。燕子樓空空蕩蕩，佳人已經不在，空留着那雙燕子在樓中的畫堂。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，只有些懷念舊日情感，不禁惆悵長嘆。

【譯文二】

明亮的月光皎潔如霜，清涼的晚風溫柔如水，秋天的景色清幽無限。彎彎的小河魚兒在跳，圓圓的荷葉上露珠晶瑩，景緻雖美卻寂寞無人看見。三更的鼓聲轟響，屋外的落葉聲鏗鏘，把我的好夢截然驚斷。夜色茫茫，美夢再難尋找，醒來後把小園四處走遍。

浪跡天涯的遊子早已疲倦，歸隱山林的路在哪裏？故鄉千里讓我望眼欲穿。看如今燕子樓空空如也，佳人盼盼不知何去？樓中空有呢喃雙燕。從古至今人生如夢，世上何曾有夢醒之人，有的只是難了的舊歡新怨。後世有人，面對這黃樓夜色，定會爲我深深浩嘆。

【評點】

本篇爲詞人夜宿燕子樓感夢抒懷之作。

上片以倒敘筆法寫驚夢遊園，描寫了燕子樓小園的無限清幽的“清景”，詞人以景生髮，融情入景。“明月如霜”、“圓荷瀉露”的`清幽秋夜是夢斷後遊園所見，抒寫了詞人平和澄澈的心境。

下片抒寫憑弔燕子樓，詞人登高遠眺，直抒感慨，一個“倦”字寫出其內心無限的迷茫與苦悶。面對眼前的燕子樓，不由得發出感嘆：“燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。”詞人僅用十三字道盡燕子樓的悲歡離合，以及由這人亡樓空的情景生髮起的古今如夢、世事無常的感慨，喟嘆世人不曾夢覺，沉溺於舊歡新怨，還表現了詞人希望擺脫俗情，追求清高境界的曠達超逸的情懷。

全詞融情、景、理於一爐，雖爲追懷名妓之作，但卻不寫紅粉豔情，只用“夢雲驚斷”稍作點染，借燕子樓抒發對人生的思考和感慨，磊落超曠又不失和婉雅麗。

［賞析］

上闋寫在清純的環境中入夢及夢醒後獨行小園的情景，所見種種“清景”均可能入夢。“夢”而言“雲”，謂夢的飄渺迷濛，正如楚王遊巫山雲雨般短促和神志恍惚。下闋開頭轉寫身世飄零，萌生歸隱山中的思想和懷念故鄉的愁情。接着由關盼盼事聯想人生無常，古今如同一夢。結尾由自己向燕子樓浩嘆聯想後人將面對黃樓而爲我浩嘆，感悟人生正是輪迴、重複在“舊歡新怨”的怪圈中。

本詞是元豐元年（1078）十月，蘇軾任徐州知州時所作。本詞是詞人即景感懷，以“夢登燕子樓”及“盼盼”情事爲契機，抒發對人生宇宙的思考與感慨。詞上片描寫明月清風。魚翻露瀉的清泠夜景。此時人從夢中醒來，獨自俳徊小園，更顯寂寞。下片聯想桂佳人已去，"燕子樓空"三句，歷來受到論者讚賞，或謂其簡潔得當，或謂其善於融化。眼前樓空，因而感嘆人生如夢，轉眼皆爲虛無，扳映作者失意思念故鄉的傷感心情。全詞寫景景如圖畫，抒情情思纏綿；敘事得綱領，用典不泥澀；遣辭用字精煉，意境清麗優美，很有藝術魅力。筆墨簡潔空靈。“如”三句寫鼓聲驚夢，“夜茫茫”三句敘醒後小園尋夢。照應開頭六句。將其置於虛實之間。既可理解爲夢中所見，也可理解爲現境所見。使夜景與夢境相互輝映，似真似幻，惝恍迷離。此正是詞之妙境。下片換頭三句抒發倦客懷鄉之情，接下三句慨嘆人去樓空，並由人去樓空悟得萬物本體的瞬息生滅，然後以空靈超宕出之，直抒感慨：人生之夢未醒，故生出多少新愁舊怨，其感慨已超越了自我，推及到人生與宇宙。結尾三句再把思路拓展開去，由今日思及未來。設想後人見黃樓而嘆息憑弔自己，也如自己今日憑弔燕子樓。擴展了詞的時空感，加重了深沉的歷史感。詞人將景、情、理熔於一爐，圍繞燕子樓情事而層層生髮。景爲燕子樓之景，情則是燕子樓驚夢後的纏綿情思，理則是由燕子樓關盼盼情事所生髮的“人生如夢如幻”的關於人生哲理的永恆追問。