西王須文言文翻譯

　　西王須

宋濂

齊西王須善賈海，出入扶南、林邑、頓遜羣巒中，貿遷諸寶。若毒冒、頗黎、火齊、馬腦之類，白光煜煜然。遇東風覆舟，附斷桅浮沉久之。幸薄岸，被濕行夷陰山中。山幽不見日，常若雨將壓地。

西王須自分必死，尋巖竇絕氣，庶遺胔不為烏鳶飯。未入，猩猩自竇中出，反覆視，意若憐之者。取戎叔、雹葖、委萎諸物，指之食。而西王須方餒，甘之。竇右有小洞，棲新毳厚尺餘，甚温，讓西王須，猩獨卧於外。大寒，不自恤。語言雖殊，朝夕嗢吚作聲，似慰解狀。如是者一年，不懈。

忽有餘皇度山下。猩急挾西王須出，送之登。及登，則其友也。猩猩猶遙望不忍去。

西王須因謂其友曰：“吾聞猩血可染罽，經百年不蔫。是獸也腯，刺之可得鬥許。盍升岸捕之？”其友大罵曰：“彼獸而人，汝則人而獸也！不殺何為？”囊石加頸沉之江。

君子曰：“負恩忘義，人弗戳，鬼斯戳之矣。西王須之見殺宜哉！”

　　【譯文】

齊國人西王須善於海上貿易，來往於扶南、林邑、頓遜的羣山之中，買賣各種珠寶。如玳瑁、玻璃、雲母、瑪瑙之類，寶器珠光耀眼。（這天）遭遇東風船翻了，（他）攀附着斷桅杆在海里漂流了很久。所幸靠上了岸，披着濕（衣服）在夷陰山中行走。山裏幽暗見不到太陽，總是好象大雨就要鋪天蓋地地下下來。

西王須自己判斷必死無疑，（就）尋找巖洞作為死的`地方，希望遺骸不會成為烏鴉老鷹的食物。還沒進去，有隻猩猩從洞中出來，反覆地看他，樣子好象很可憐他似的。（猩猩）取來戎菽、蘿蔔、委萎各種食物，指着讓他吃。西王須正餓，吃得非常甘美。洞的右邊有個小洞，為休息而新墊絨毛有一尺多後，很暖和，（猩猩）讓給西王須，猩猩獨自睡在外面。非常寒冷（時），（猩猩）也不愛惜自己（睡洞裏）。言語雖然不同，（猩猩）早晚哇呀叫嚷，好象是安慰排解他的樣子。這樣共處了一年，從不懈怠。

忽然（一天）有艘船在山下經過。猩猩急忙挾着西王須出來，送他登船。等他上船（一看），是他的朋友。猩猩（一直）遙遙望着不忍離去。

西王須因此對他的朋友説：“我聽説猩猩的血可以用來染毛織品，歷經百年不會退色。這隻野獸很肥，殺了它（肯定）可以得到一斗多（血）。（我們）何不上岸去捕捉它？”他的朋友大罵道：“它是野獸卻有人性，你是人卻是牲畜！不殺你還幹什麼？”（於是）用袋子裝了石頭綁在他脖子上將他沉入江底。

君子常言道：“忘恩負義的人，應該死，（死後）被鬼廝殺纏繞。西王須（這種人）見到了，先殺而後快啊！”