日語歇後語整合大綱

1.花木蘭從軍，女扮男裝

木蘭の従軍→男裝の麗人（偽名を使っての代替）

2. 花和尚，念不出真經來

（水滸伝の「魯智深」のような）生臭坊主→まともなお経（腕前→技術）はよめない

3. 畫蛇添足，多此一舉

蛇に足をか描きくわえる→かえって餘計なことをする（蛇足）

4. 皇帝的女兒，不愁嫁

皇帝の娘→嫁入り先の心配なし（ブランド商品なら販売先に困らない）

5. 火上澆油，越燒越旺

火に油を注ぐ→ますます燃え盛る

6. 火燒眉毛，且顧眼前(迫在眉睫)

火が眉毛を焼く→焦眉之急（目先の事しか考えられない）

7. 火燒屁股，坐不穩

お尻に火がつく→じっとしておれない。落ち着いて座っておれない

8. 機器人談戀愛，沒有感情

ロボットの戀→感情（人情味）なし

9.機車的頭燈，只照別人，不照自己

機関車のヘッドライト→他人だけ照らして自分は照らさない

10. 雞蛋碰石頭，不自量力

卵が石にぶつかる→身の程知らず

11. 甲魚咬人，死不鬆口

すっぽんが人にかみつく→くらいついたら死んでも離さない

12. 江山易改，本性難移

山河の改造は容易いが→人の気持ちを移し変えるのは難しい

13. 借花獻佛，順水人情

人様の花で供養する→他人のふんどしで相撲をとる

14. 進了港的船，遇不到什麼風浪

入港した船舶→大した風波には會わない（もう後は大丈夫）

15. 開封到洛陽，古都(咕嘟)古都(咕嘟)

開封から洛陽→ことこと。ぐつぐつ（擬聲語）

16. 口裏含冰糖，嘴甜

口に氷砂糖→口が甘い（耳觸りのよい言葉をいう）