古代趣味故事當庭認子原文及解釋

古代趣味故事當庭認子

選自《折獄龜鑑》

前漢時，潁川①有富室兄弟同居，其婦俱懷妊②。長婦胎傷匿之，弟婦生男，奪爲己子。論爭三年不決。郡守黃霸③使人抱兒於庭中，乃令弟娣姒④競取之。既而長婦持之，甚猛;弟婦恐有所傷，情極悽愴⑤。霸乃叱長婦曰：汝貪家財，固欲得兒，寧慮或有所傷乎!此事審⑥矣，既還弟婦兒。長婦乃服罪。

【註釋】

①潁川郡名，在今河南以禹縣爲中心的一帶地區。

②妊音任(rèn)，懷孕。

③黃霸(?前51年)字次公，西漢淮陽陽夏(今河南太康)人。漢宜帝劉詢時任揚州刺史、潁川太守。後升任御史大夫、丞相，封建成侯。《漢書》有黃霸傳，但未記載這段故事。

④娣姒音地似(dì sì)，即妯娌。弟媳爲娣，嫂嫂爲姒。

⑤悽愴悲傷。

⑥審清楚，明瞭。

【譯文】

前漢的`時候，潁川郡有個富戶，弟兄共同生活在一起，他們的妻子都懷了孕。嫂嫂因傷胎孩子未活，她隱瞞了這事，弟媳生下的男孩，被她奪去，硬說是自己生的兒子。雙方對此爭辯了三年沒有解決。太守黃霸派人把孩子放在院子裏，叫她們兩人爭抱。嫂嫂上前硬拉小孩，舉動粗暴;弟媳則怕傷了孩子，表情悲傷。黃霸見到這些情景便大聲斥責嫂嫂：你貪圖家產，只想搶去孩子，難道不怕傷了他嗎?這件事已經清楚了，立即把孩子交還給弟媳。嫂嫂於是認罪。