一千零一夜故事《漁夫和雄人魚》
很久很久以前，有個名叫阿卜杜拉的打魚人，他很窮，有九個兒子。他以打魚爲生，每天到海邊去打魚賣得的錢，只夠勉強餬口。只有運氣好時，打到的魚多些，才能給孩子們買些水果，改善一下生活。總之，阿卜杜拉家境貧寒，吃了上頓沒有下頓。他總是唉聲嘆氣地說：“明天吃什麼就等明天再說吧。”
正在貧困交加的節骨眼上，他的老婆又給他生了個兒子，總共有十個兒子了。這樣，全家十二口的生活重擔都壓在了這個可憐的打魚人的肩上，他有些支撐不住了，尤其是小兒子出生那天，他家一點糧食也沒有，大人孩子餓極了。
他老婆說：“當家的，快想辦法弄點吃的讓我們活命吧。”
“好的。”漁夫說，“趁今天孩子誕生的吉日，望安拉賜福，我這就上海邊去打魚，也許這個新生嬰兒會帶給我們好運氣呢。”
“去吧!求安拉庇護你，快去打魚吧。”
漁夫和麪餅商
漁夫帶着魚網去了海邊，懷着滿腔希望撒下網，凝視着大海，默默地祈禱着： “主啊!求你給我們孩子富裕的生活，別叫他受苦受窮吧。”
他耐心等了一會，然後收網，可網中除了垃圾、泥土、沙石和海藻外，連一條小魚也沒有。他收拾魚網，第二次撒網，又等了一會兒收上來，還是沒打到魚。他又打了第三網，仍然沒打到魚。無奈，他只得換個地方，繼續撒網，但卻還是打不到魚。就這樣，頻繁地換着地方，卻始終沒打到魚。
他覺得奇怪，自言自語地說道：“莫非安拉造化這個孩子是爲了讓他受苦受難的嗎?不，這是絕對不可能的，安拉是萬能的，一定會贈給孩子食物的;安拉是仁慈的，他會賞賜這孩子衣食的。”
他嘀咕着收起魚網回家，想着家中正坐月子的老婆和初生的嬰兒，就心煩意亂，心如刀割。這怎麼好?對孩子們該說什麼呢?
他默默地走着，不知不覺走到賣麪餅的阿卜杜拉的爐前，那裏擠滿買麪餅的人，麪餅的香味使他越發感到飢餓。這正是糧食缺乏的時節，買麪餅的人在麪餅鋪前擠得水泄不通，一個個爭先恐後地把錢遞過去，希望很快買到麪餅。由於顧客太多，賣麪餅的阿卜杜拉忙得不可開交，應接不暇。
這時候，他擡頭看見可憐的漁夫，便招呼他：
“你要麪餅嗎?”
漁夫默不作聲。
“你說吧，別不好意思，安拉是仁慈的。”賣麪餅的阿卜杜拉催他，“如果你沒錢，我可以賒給你，等你有錢時再還我。”
“安拉在上，我實話實說吧，現在我窮得一文錢也沒有，只好拿這魚網作抵押，賒幾個麪餅，拿回家去餬口，等明天我打到魚就來贖好了。”
“唉!魚網是你的命根子，是你謀生的工具。你拿它作了抵押，就沒法打魚。告訴我吧，你需要多少麪餅?”
“需要五塊錢的。”
賣麪餅的阿卜杜拉賒給漁夫五塊錢的麪餅，還借給他五塊錢，說道：“這五塊錢你去買點其它的什麼吧。這樣你共欠我十塊錢，等你打到魚，再還我也不遲。如果沒魚可打，你只管拿餅去吃。”
“謝謝你，願安拉保佑你。”漁夫感謝了一番，拿着麪餅和錢，給孩子們買了點吃的，就高高興興地回到家中。
他見老婆坐在屋裏，正在安慰餓得直哭的孩子們：“別哭，爸爸馬上給你們買吃的來了。”於是，他趕忙走到妻子面前，一邊把吃的東西拿給孩子們，一邊跟老婆敘述打魚的經過和賣麪餅的阿卜杜拉對自己的照顧。老婆聽了，哭着說道：
“安拉是仁慈的。”
第二天，漁夫一早起牀，帶着魚網又出去打魚了。
他匆匆來到海邊，撒下網，祈禱道：“真主啊!保佑我多打些魚，讓孩子們別餓肚子吧!千萬別讓我在賣麪餅的阿卜杜拉面前丟臉。”他祈禱着，然後撒網收網，一次次重複着。可一直忙到傍晚，他還是沒打到一條魚。他大失所望，滿腔憂愁苦悶，心想：“回家時，必須從賣麪餅的阿卜杜拉門前經過，這樣多難堪啊!從哪兒回家呢?最好趕快走過他那兒，別叫賣麪餅的阿卜杜拉看見我。”
可是事與願違，他剛走到烤爐前，賣麪餅的阿卜杜拉便看見了他，大聲喊着： “打魚的阿卜杜拉，你怎麼了，又沒打到魚嗎?沒關係，你只管拿些麪餅和零花錢，等方便時再還我。”
漁夫阿卜杜拉很不好意思，走到賣麪餅的阿卜杜拉跟前，說道：“我今天又沒打到魚，所以不好意思來見你。”
“你不用着急，我不是告訴你，等你交好運時再說嗎?”賣麪餅的阿卜杜拉說着賒給他麪餅，並又借給他五塊零用錢。
漁夫很感激，十分感謝賣麪餅的阿卜杜拉，帶着麪餅和錢回到家中，對老婆講了麪餅和錢的來歷。老婆聽了，十分感謝賣麪餅的阿卜杜拉對他們的隆情厚意，說道：“安拉是仁慈的，若是安拉意願，他會恩賜你，使你能夠把欠阿卜杜拉的錢還清的。”
漁夫抱着希望，勤勤懇懇，每天去海邊打魚，可是一無所獲。過了四十天，還是一條魚也沒打着，全靠賣麪餅的阿卜杜拉接濟他們度日。賣麪餅的阿卜杜拉從來沒向他要魚，也沒逼他還債，而且總是心平氣和地賒給他麪餅，借給他零用錢，每當漁夫請他結算帳目時，他總是說：
“還不到結帳的時候呢，等你交好運時再說吧。”漁夫只好替他祈福祈壽，請安拉保佑他。
漁夫失望到極點。
在第四十一天，他憤憤地對老婆說：“我不打魚了，我將另謀出路。”
“這是爲什麼呢?”老婆不明白地問。
“我的生活好像不能從海里謀取了，這種情況真不知要延長到什麼時候。安拉在上，在賣麪餅的阿卜杜拉面前，我頭都擡不起，我每天去海濱打魚，必須從他爐前經過，又沒有別的路可走;我回家從他爐前經過時，他總是賒給我麪餅，借給我零用錢。這種日子什麼時候才能完結呢?”
“讚美安拉!多虧他讓賣麪餅的阿卜杜拉憐憫你，使你得以餬口生存。你還有什麼可埋怨的呢?”他老婆不同意他的想法。
“可是我欠他的債越積越多，他難免要來討債的。”
“是不是他說話傷害了你?”
“不!其實是他自己不願結帳的。他告訴我說，等你走運時再結帳。”
“既然如此，也沒啥。如果他向你討債，你就對他說：‘我時運好轉時，會向你表示謝意的。’這不就行了嗎?”
“可是我們所指望的好運，何時才能降臨呢?”
“放心吧，安拉是仁慈的。”老婆安慰他。
“不錯，你說得對。”漁夫有了信心。
漁夫和雄人魚
漁夫阿卜杜拉又充滿信心地帶着魚網來到海濱，邊撒網，邊默默地祈禱：“真主啊!求你開恩，至少也應該讓我打到一條魚，好送給賣麪餅的阿卜杜拉吧。”
他等了一會，然後拉網，只覺得很沉很沉，簡直拉不動。他不怕麻煩，費盡九牛二虎之力，把魚網拽了上來，一看，網中躺着一匹被水泡脹後發臭的死驢。他感到一陣噁心，大失所望，嘆氣道：“唉，沒法了，只盼萬能之神安拉拯救了。當初我告訴老婆，海中不是我謀生的地方，我不想打魚爲生了，可她勸我說，安拉是仁慈的，他會恩賜我的。難道這匹死驢便是她所說的恩賜嗎?”
他埋怨着，扔掉死驢，把魚網清洗一番，遠遠地挪了一個地方，又撒下網，等了一會，然後拉網。魚網更沉重，根本拉不動，他緊拉網繩，使盡全身力氣，雙手都弄得皮破血流，好不容易纔把魚網拽到岸上。可是仔細一看，他嚇了一跳，原來網中打到的是個活人，他認爲這人是被所羅門大帝禁閉在膽瓶中的魔鬼，日子久了，膽瓶破了，魔鬼溜出來後落到了網中，所以，他越想越怕，怕得要命，慌忙逃跑，邊跑邊哀求：
“所羅門時代的魔鬼喲!饒恕我吧，饒恕我吧。”
漁夫張惶失措逃命的時候，忽然聽見那個人喊道：“嘿!打魚人，你別跑，我也是人哪。你快來放掉我，我會報答你的。”
他聽了喊聲，這才停住了腳，顫顫抖抖地回到海濱。原來他打到的不是魔鬼，而是一個雄人魚。他感到奇怪，對雄人魚說：“你不是魔鬼嗎?”
“不，我不是魔鬼，我也是信仰安拉的人類。”
“那麼誰把你弄到水中的呢?”
“我本來生長在海里。剛纔我從這兒遊過，由於不小心，就落到了你網中。我們生活在海里，聽安拉的命令，而且對安拉創造的各種生命充滿仁愛之心。我要是不怕犯罪，那麼你的魚網早就被我撕破了。我是安拉的臣民，服從安拉的安排。現在假如你肯釋放我，你就是我的主人，你願看在安拉的面上放了我嗎?願意跟我成爲知心朋友，每天在這兒交換禮物嗎?如果每天你給我一筐葡萄、無花果、西瓜、桃子、石榴等陸地上的水果，我便拿同樣的一筐珊瑚、珍珠、橄欖石、翡翠、紅寶石等海中珍寶酬謝你。我的這個建議，不知你是否同意?”
“好的，我願意。現在咱們朗誦《法諦海》①，正式結爲知心朋友吧。”漁夫同意結交，並提出結交的辦法。
漁夫和雄人魚各自背誦了《法諦海》，結爲知己朋友。他把雄人魚從網中放出來時，雄人魚道：
“請問尊姓大名?”
“我叫阿卜杜拉。”
“是嗎?那你是陸地上的阿卜杜拉，我是海里的阿卜杜拉，我們同名，是朋友了。請你在這兒等我一會，我給你取一份見面禮物去。”
“明白了，遵命。”漁夫高興地說。
雄人魚躍入海中，一會兒就不見蹤影了。
漁夫後悔不該釋放他，嘆道：“我怎麼知道他還來不來見我呢?如果他是藉以脫身，說好聽的話騙我呢?如果不放走他，把他拿到城中供人觀賞，帶到大戶人家去展覽，說不定倒可以撈幾個錢花呢。”他越想越懊惱，責備自己說：“我真傻!竟把到手的東西扔掉了。”
正當他左思右想後悔不已的時候，雄人魚卻突然出現了。他兩隻手握滿了珍珠、珊瑚、翡翠、紅寶石等海里的名貴珍寶，對漁夫說道：“收下吧，朋友。請別見怪，因爲我沒有籮筐，不然我會給你弄一籮筐呢。今後，我們每天黎明到這兒來見面好了。”
說完，他向漁夫告辭，躍入水中消失了。
漁夫帶着雄人魚送的珍稀禮物，興高采烈，滿載而歸。他一直走到賣麪餅的阿卜杜拉爐前，頗爲得意地告訴他說：
“老兄，我的運氣來了，請替我結帳吧。”
“不忙!不忙!如果你打到魚，就給我好了;要是還沒打到魚，你還是拿麪餅 去吃，取零用錢去花，等你走運時再說好了。”
“好朋友，蒙安拉賜福，我已經走運了。我一直都向你賒欠，現在給你這個作爲還債，你收下吧。”
他說着把手邊的珍珠、珊瑚、紅寶石等珍寶分出部分，遞給賣麪餅的阿卜杜拉，作爲酬謝，接着說道：“今天請再借給我點零花錢，等我賣了珠寶，一併償還你。”
賣麪餅的阿卜杜拉把身邊的錢統統給了漁夫，說：“我以後就是你的僕人了，願意好生服侍你。”說完把麪餅全收起來，裝在籮筐中，頭頂籮筐，送到漁夫家裏。他又到集市上，買了各種好吃的東西，送到漁夫家裏，忙忙碌碌地做飯給漁夫一家吃。他整整一天都忙於伺候漁夫的一家。
“老兄，太勞累你了。”漁夫非常感激。
”你對我有無限恩惠，我願意做你的奴婢。這是我應盡的義務呢。”
“你是我的救命恩人。我走投無路的時候，蒙你多關照。你的恩德，我將永生難忘。”漁夫打心眼裏感謝賣麪餅的阿卜杜拉，和他一塊兒吃喝，並留他過夜，跟他成爲知己。
當晚，漁夫把自己當天的遭遇告訴了老婆。
“打到雄人魚，並和雄人魚結交的經過，”老婆囑咐漁夫道：“這一切你一定要好生保密，別叫官府知道。否則，他們會藉故逮捕你呢。”
“我對任何人都會保密，但對賣麪餅的阿卜杜拉，我卻不能不說實話。”他向老婆表明態度。
漁夫和珠寶商
第二天一早，漁夫準備好一筐水果，匆匆趕到海濱，說道：“海里的阿卜杜拉，出來吧!”
“我來了。”雄人魚突然出現在漁夫面前。
漁夫把水果遞給雄人魚。
雄人魚收下水果，跳入水中。不多久，雄人魚帶着一滿筐珍珠、寶石再次出現在漁夫面前，漁夫收下禮物後，告辭雄人魚，把一筐珠寶頂在頭上，興奮地回家。歸途中路過烤麪餅的爐前，賣麪餅的阿卜杜拉笑容滿面地對他說：
“親愛的主人啊!我給你烤了四十個甜麪包，已經送到府上了，現在我正爲你做一種更好吃的糕點呢，等烤熟了就給你送去，然後再替你買肉和蔬菜好了。”
漁夫十分感激，又從筐裏抓了三把珍珠寶石給他，然後就回家了。
漁夫回到家中，放下筐子，從珠寶堆中挑選了一些最名貴的，帶往珠寶市場。他找到珠寶商的頭目人，向他說：“你收購珍珠寶石嗎?”
