眼淚的池塘大綱

“奇怪啊奇怪，”愛麗絲喊道，她那麼驚奇，霎時，竟說不成話了，“現在我一定變成最大的望遠鏡裏的人了。再見了，我的雙腳！”她俯視自己的腳，遠得快看不見了。“哦，我的可憐的小腳喲！誰再給你們穿鞋和繫鞋帶呢，親愛的，我可不能了，我離你們太遠了，沒法再照顧你們了，以後你們只好自己照顧自己吧！……但是我必須對它們好一些，”愛麗絲又想道，“否則它們會不願走到我想去的地方的，對啦，每次聖誕節我一定要送它們一雙新的長統靴。”

她繼續盤算該怎麼送禮：“我得把禮物打成包裹寄給它們，”她想，“呀，多滑稽，給自己的腳寄禮物！這地址寫起來可太離奇了：

壁爐邊擱腳攔杆上

愛麗絲的右腳收

愛麗絲寄

“哦，親愛的，我說的什麼廢話呀！”就在這一剎那，她的頭撞到了大廳的屋頂上。她現在至少有九英尺高了，她急忙拿起小金鑰匙向小花園的門跑去。

可憐的愛麗絲！現在最多隻能側身躺在地下，用一隻眼睛往花園裏望，更沒有可能進去了，於是她又哭了。

“你不害臊嗎？”愛麗絲對自己說，“像你這麼大的姑娘（說得很對），還要哭。馬上停止，我命令你！”但她還不停地哭，足足掉了一桶眼淚。她還繼續哭，直到身邊成了個大池塘，有四英尺深，半個大廳都變成池塘了。

過了一會兒，她聽到遠處輕微的腳步聲，她急忙擦乾眼淚，看看誰來了。原來那隻小白兔又回來了，打扮得漂漂亮亮的，一隻手裏拿着一雙白羊羔皮手套，另一隻手裏拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着過來。小白兔一邊走．一邊喃喃自語地說：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可別生氣呵！”愛麗絲很希望來個人幫助自己，因此見到小白兔很失望。但是在小白兔走近時，她還是怯生生地小聲說：“勞駕，先生……”這可把兔子嚇了一跳，扔掉了白羔皮手套和扇子，拼命地跑進暗處去了。

愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋裏很熱，她就一邊搧着扇子，一邊自言自語地說：“親愛的，親愛的，今天可淨是怪事，昨天還是那麼正常，是不是夜裏發生的變化？讓我想想：我早晨起來時是不是還是我自己，我想起來了，早晨就覺得有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那麼我能是誰呢，唉！這可真是個謎啊！”於是她就挨個兒地去想和她相同年齡的女孩子，她是變成了她們中的哪一個了？

“我敢說，我不是愛達，”愛麗絲說，“因爲她是長長的捲髮，而我的根本不卷。我肯定不是瑪貝爾，因爲我知道各種各祥的事情，而她，哼！她什麼也不知道。而且，她是她，我是我，哎喲！親愛的，把我迷惑住了，真叫人傷腦筋。我試試看，還記得不記得自己過去知道的事情。讓我想一想四乘五是十二，四乘六是十三，四乘七……唉，這樣背下去永遠到不了二十；況且乘法表也沒多大意思。讓我試試地理知識看：倫敦是巴黎的首都，而巴黎是羅馬的首都，羅馬是……不，不，全錯了。我一定，一定已經變成了瑪貝爾了。讓我再試試背《小鱷魚怎樣……》。”於是她把手交叉地放在膝蓋上，就像背課文那樣，一本正經地背起來了。她的聲音嘶啞、古怪，吐字也和平時不一樣：

小鱷魚怎樣保養

它閃亮的尾巴，

把尼羅河水灌進

每一片金色的鱗甲。

它笑得多麼快樂，

伸開爪子的姿勢多麼文雅，

它在歡迎那些小魚

遊進它溫柔微笑着的嘴巴。

“我相信背錯了。”可憐的愛麗絲一邊說着，一邊又掉下了眼淚：“我一定真的成了瑪貝爾了，我得住在破房子裏，什麼玩具也沒有，還得學那麼多的功課。不行！我拿定主意了，如果我是瑪貝爾，我就呆在這井下，他們把頭伸到井口說：‘上來吧！親愛的！’我只往上問他們：‘你們先得告訴我，我是誰，如果變成我喜歡的人，我就上來，如果不是，我就一直呆在這裏，除非我再變成什麼人’……可是，親愛的！”愛麗絲突然哭起來：“我真想讓他們來叫我上去呀！實在不願意孤零零地呆在這兒了。”

她說話時，無意中看了一下自己的手，見到一隻手上戴了小白兔的白羊羔皮手套，她奇怪極了，“這怎麼搞的？”她想，“我一定又變小了。”她起來步到桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現在大約只有二英寸高了，而且還在迅速地縮下去，她很快發現是拿着的那把扇子在作怪，於是她趕緊扔掉扇子，總算快，要不就縮得沒有了。