勇士古南的故事

從前，在一個汗國裏，有一對窮苦的牧人夫婦。他們生了一個兒子，取名叫古南。孩子生下來過了一天，一張羊皮就已經裹不過來：羊皮嫌小了。

過了兩天，兩張羊皮都不夠裹。過了五天，五張羊皮還嫌小。

這是一個多麼魁梧的勇士啊!

父親送給古南一匹紅毛小馬，給他制了一副馬鞍和一套弓箭。古南開始去打獵。他騎術精，本領好，每次打獵回來，總是帶着好些做帽子的狐皮，打死的兔子在馬鞍旁邊搖來晃去。

有一次，可汗①路過這些地方，他聽見百姓們談論古南：

“真是個了不起的勇士!他才配做可汗呢!我們那個可汗呀，簡直像一匹喝水喝壞了的馬：吃得很多，可是不會幹活。”

可汗非常生氣，決心要殺掉勇士古南。他下令把牧人的兒子帶來。古南來到的時候，可汗說：

“我聽說我的汗國裏沒有比你更勇敢的人，又聽說世界上沒有比你的小紅馬跑得更快的馬。我要你到南方去一趟，那兒住着一個十個頭的妖怪，你把它帶到我帳幕這兒來。”

“好的，”古南說，“你給妖怪準備一個深坑吧!”

勇士給小馬配好馬具，帶了一根一百丈長的套馬杆，出發到南方去了。

別人走一年的路程，他只要走一個月，小紅馬一天就能跑一個月的路程。

勇土騎着馬在草原上飛馳，耳朵裏只聽見呼呼的風聲。忽然，小馬在路中央停住了，它倒退了幾步，用後腿直立起來。

古南問：

“你怎麼停下啦?爲什麼不伏在草地上呢?”

馬回答說：

“你看見沒有，遠處天地相連的地方，有一個黑點子?”

“看見啦，”古南說，“那是一座大山，”

“不是山，那根本不是山，那就是十頭妖怪騎在自己的馬上。”

“我們衝過去，”古南大喊一聲，從肩上拿下弓來。

“不行，”小紅馬說，“妖怪騎着馬的時候誰也打不過它。得想個法子叫它下馬。我告訴你怎麼辦吧。你拿着一百丈長的套馬杆，躲到樹上去。”

古南照着它的話做了。他爬上樹，手裏握着套馬杆，等候有什麼動靜。

妖怪老遠望見一匹小馬在草原上奔跑。它把自己的馬打了一鞭，一分鐘工夫，馬就跑過了三天的路程。

小紅馬跑到樹那裏，一動不動地站着。

妖怪跳下馬，從腰帶上解下一副籠頭，想給小紅馬戴上。這時古南用套馬杆一下子套住了妖怪，又從樹上跳下來，跳到小馬背上，隨後就風馳電掣般地奔跑起來。

勇士古南騎馬飛奔，妖怪被他一路拖着跑。

不一會，可汗的帳幕裏聽到震天動地的巨響，驚得馬都用後腿直立起來，

①可汗：古代蒙古族最高統治者的稱號。

牛和羊“哞哞”“咩咩”地亂叫，遠處的山峯也給震得崩塌了。

可汗嚇得要命，一個老謀士問他說：

“啊，陛下，你可知道，爲什麼你的汗國裏有這種響聲?”

“一定是地震!”可汗回答，“你沒看見山都搖動了嗎?”

“不對，”老謀士說，“這是妖怪正在逼近你的帳幕!”

謀士的話還沒來得及說完，妖怪已經躺在可汗帳慕的前面了。妖怪的十顆頭亂動亂扭，一面吱吱地怪叫。可是它沒法脫身，因爲古南用鋼鐵般有力的手緊握着套馬杆，牢牢地套住了它。

人們把妖怪埋進了三十丈深的上坑。可汗對古南說：

“任何一個可汗都沒有像你這樣的勇士。你留在我的帳幕裏吧，我封你做諾顏①，給你一羣馬、一羣羊、一羣牛和一羣駱駝，還要把我的女兒嫁給你。”

古南迴答可汗說：

“可汗的帳幕雖然好，但是父母的帳幕更好。財富固然寶貴，但是自由更寶貴。”

說完，他仍舊騎上小紅馬，動身到父母的帳幕那兒去了。

古南在父母的帳幕裏待了五天，第六天，可汗的兵士就飛馬找他來了。

“可汗召你去，趕快跟我們走!”

古南騎上小紅馬，來到可汗那裏。

可汗說：

“我的汗國裏沒有比你更勇敢的勇士。世界上沒有比你的小紅馬跑得更快的馬。你去把強大的伊裏勃森可汗的女兒帶來給我做妻子，我讓你做我的繼承人。要是你帶不來的話，我把你扔給狗吃!”

古南撥馬回家，在動身遠行之前，先和父親告別。老牧人說：

“你一定走不到伊裏勃森可汗的國度的。在你要走的路上，有一條死河。

無論是人也好，馬也好，都渡不過這條河。誰身上碰到一滴死河的水，他就會立刻死掉。在死河那邊還有一個紅海。誰身上沾到一滴紅海的水，他就會活活給燒死。”

古南絲毫不害怕。他騎上小紅馬，動身走了。別人走一年的路程，他只要走一個月，小馬一天就能跑一個月的路程。

不多時，古南看見了死河。他折了一根蘆葦，拋在水裏，蘆葦馬上變黃，枯萎了。

“你爸爸對你說的是真話，”小馬說，“這條河的確渡不過去。”

古南憂愁起來。小紅馬安慰他說：

“你不用愁，我叫我哥哥來幫忙。它一定肯幫助我們的!”

“你哥哥是誰?”古南問。

“別人面前不說，我可不瞞你：我哥哥是草原上的風。”

小紅馬掉頭朝着東方，嘶鳴起來。

風飛快地趕到了死河旁邊，比眨眼睛還要快。它把小紅馬和古南吹到空中，送到了河對岸。

古南繼續趕路。別人走一年的路程，他只要走一個月……一會兒，他到了紅海岸邊。

古南折了一根蘆葦，拋在海里;蘆葦“嗤”的一聲着了火，一剎那就燒

①諾顏是親王或郡王的意思。

掉了。

“你爸爸的話不錯，”小馬說，“這個海也渡不過去。”

古南憂愁起來。

小紅馬又把頭轉向東方，嘶鳴起來，比上次叫得更響。

過了一個鐘頭，小馬的哥哥沒有來。又過了一個鐘頭，還是沒人來幫忙。

忽然，古南望見遠方天空中出現了一朵烏雲。烏雲迎着古南飄過來，眼看它越來越大。

“這朵烏雲是哥哥給我們趕來的，”小紅馬說。

它的話沒有錯，烏雲挨着古南降落在海岸上，像一塊厚毯子似的蓋住了地面。古南同小馬跳上烏雲，風把烏雲吹上高空，飛過了紅海。

直到看不見海的時候，烏雲才降落在草原上。古南再向前走。早晨，他到達了伊裏勃森可汗的地界，看見很多的帳幕和形形色色的人。

“爲什麼有這麼多人?是過什麼節日嗎?”古南問。

人們回答他：

“是個大節日。今天我們這兒有兩個勇士比武，他們的名字叫商大幹和烏爾多。他們兩人誰比贏了，伊裏勃森可汗就把女兒嫁給誰。”

古南騎着馬到了可汗的帳幕那裏，走進去見可汗。

“你來做什麼?”伊裏勃森可汗發怒說，“你爲什麼打擾我的安靜?”

“我想和你的勇士們比武。”古南迴答。

“你也想比武?”可汗感到奇怪，“那你就比吧!”

中午，比賽開始了。第一項是射箭。一樹樁上插了一根鐵針。勇士們在離開樹樁一個月路程的地方開始射箭，要求射中針鼻。

第一個射箭的是商大幹。他拉弓弦拉了兩天，第三天黎明，把箭射了出去。箭落在緊靠樹樁的地方，只差一指長的距離沒射中目標。商大幹恨得大叫起來，把弓往膝蓋上一壓，弓折成了兩段。

接着是烏爾多射。他拉弓弦拉了四天，第五天黎明，把箭射了出去。箭飛過目標有一指長，一下子落在樹樁後面。烏爾多恨得大叫起來，也把弓在膝蓋上折斷了。

這時古南拿着父親的弓走出來了。他拉弓弦拉了三天。第四天黎明.把箭射了出去，古南的箭直奔目標，不偏不歪，正好穿在針孔裏。

隨後開始角力。商大幹和烏爾多搏鬥了三天，他們互相壓着對手。在商大幹壓住烏爾多的地方，陷下一個五丈深的坑。商大幹繞着坑一邊走，一邊誇口：

“沒有再比我力氣大的勇士了。可汗非把女兒嫁給我不可。”

古南對他說：

“我想跟你較量較量力氣，看看你的腳站得牢不牢。”

於是他們搏鬥起來。他們互相把對手往地上壓，壓了五天。古南用腳一跺地，那裏的地就裂開了。商大幹跌進裂口裏，人們好容易才抓住他的頭髮把他拖了出來，可是已經半死不活的了。

舉行最後一項比賽的日子到了。

早上，商大幹、烏爾多和古南各自騎了馬來到草原上。商大幹騎的那匹黃褐色的馬，性情剽悍，眼睛裏飛火星。烏爾多騎的是一匹灰斑馬，樣子兇暴，鼻孔裏噴火焰。古南騎的還是那匹小紅馬，又小又馴良。

人們都嘲笑古南：

“騎這種馬只好趕趕羊!”

伊裏勃森可汗帶着女兒——美麗的采采格①來看賽馬。

牧人的兒子一看見采采格就愛上了她。可汗的女兒對古南也是一見鍾情，她對父親說：

“我要嫁給那個有小紅馬的勇士!”

可汗大發脾氣，對女兒喊叫說：

“用不着你逃選丈夫!誰最先跑到山那裏，誰就是你的丈可汗一揮袖子，三個勇士立刻向山那邊飛馳過去了。跑在最前頭的是黃褐馬，跟在後面的是灰斑馬，最後是小紅馬。

采采格看見古南落在後面，就傷心地哭了起來。她離開人羣，跑進了帳幕。

古南彎下腰，湊着小紅馬的耳朵說：

“黃褐馬和灰斑馬都趕到你前面去啦。美麗的采采格不會是我的妻子了，沒有她我不願意活在世上!”

小紅馬說：

“別難過，你只管放心好了!”

說完，它掉頭朝着東方，嘶鳴起來。

草原上立刻吹來了一陣狂風，向黃褐馬和灰斑馬迎頭吹去。商大幹和烏爾多拼命地抽打自己的馬，可是它們一步也邁不動。小紅馬追過了它們，最先衝到山腳下。聚集在那裏的人都歡呼起來。在歡呼聲中采采格走出了帳幕，她想看看她到底要做誰的妻子。她以爲不是商大幹就是烏爾多，可仔細一看，向可汗面前走來的卻是騎着小紅馬的古南。那兩個還沒跑到山那裏哪!

可汗板起面孔，對古南說：

“你是外鄉的勇士。我不曉得你是什麼出身，但是我不失信，你把我的女兒娶去得了。不過你要明白：我不拿金子、銀子、衣服、馬匹、牛羊、駱駝、牧場做我女兒的陪嫁。除此以外，你要什麼只管說。”

可汗說了這番話，心裏想：“你一定不情願娶個沒陪嫁的妻子。”

古南讓未婚妻騎上小紅馬，坐在自己的背後，然後回答可汗說：

“我不需要金子、銀子、衣服、牧場。你不給我馬只要給我馬駒，不給牛隻要給牛犢，不給駱駝只要給小駱駝，不給羊只要給羊羔。”

可汗吩咐一一照辦。

采采格和古南向可汗告別後，趕着一小羣馬駒、牛犢、小駱駝和羊羔走了。走了沒有多少路，聽見後面響起亂哄哄的聲音，回頭一望，原來一大羣牲口都跟在他們後邊走。

采采格十分奇怪。古南說：

“牧人的兒子比可汗更懂得牲口的脾氣。向來就是這樣：羊羔上哪兒，母羊也跟到哪兒，小駱駝到什麼地方，老駱駝也跟到什麼地方。這一大羣就是爲了自己的孩子纔跟來的。這下可汗可沒法把它們趕回去了。”

古南帶着未婚妻向遙遠的地方走去，一直走到不屬任何可汗管轄的地方。他和采采格在那兒住下來，過着幸福的生活。

秋天第一個月初，古南騎上小紅馬，急馳到了父母的舊帳幕那裏。老遠望見父親和母親在帳幕外邊，便大聲說：

“收拾一下，搬到我那兒去住吧。”

老人們依了他的話，跟他搬走了。他們受着兒子和媳婦的敬愛，度過了自己的晚年。

古南和他的妻子時刻照顧着小紅馬，讓它吃燕麥和新鮮的青草。

①“采采格”是花的意思。