假借字的來源及意義

導語：許慎說：“假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。”意思是說語言中的某一個詞，本來沒有替它造字，就依照它的聲音假借一個同音字來寄託這個詞的意義。下面是本站小編收集整理的關於假借字的介紹，歡迎大家閱讀參考!

漢字是由象形、象意的文字發展起來的。有的外物有形象可以描繪，有的意思可以利用圖像和筆畫來表現 ，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式隨時造出文字來表現，於是就假借已有的音同或音近的字來代表 ，這種跟借用的字的形義完全不合的字就稱爲假借字。假借字有兩類。一類是本無其字的假借，那就是上面所說的假借字。如“北”，甲骨文字形像二人相背。北方的“北”無形可像 ，就借語音相同的“背”來表示北方的意思。許慎在《說文敘》裏所說“假借者，本無其字，依聲託事”，就是這一類。在語言發展過程中這一類的字很多。假借字的另一類是本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字當中本來有表示某個詞義的書寫形式 ，但是在使用當中不用本來約定俗成的字形而寫爲另外一個意義不相涉而音同或音近的字 。這一類在秦漢以上的古書中極爲常見 。如借“湯”爲“蕩”;《詩經·豳風·七月》“七月食瓜，八月斷壺”，借“壺”爲“瓠”，這些都是本有其字的假借。前一類可以說是不造字的假借，後一類是在用字當中的假借。在用字當中既然本有其字，爲什麼還要另外寫一個假借字呢，其中可能有兩種原因。一種原因是寫書者倉促間寫爲一個音同的'字，歷代傳抄因其舊而不改;另一種原因是某一時期 、某一地區或某一師承，經常習慣以某字代某字用，後世傳寫也就一仍其舊。

假借的基本概念：許慎說：“假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。”意思是說語言中的某一個詞，本來沒有替它造字，就依照它的聲音假借一個同音字來寄託這個詞的意義。例如：

“長”，《說文》雲：“象人之長髮猋猋也。從長從彡。凡髟之屬皆從髟。必凋切。又，所銜切。”(注：①猋〔biao一聲〕：暴風。②彡〔shan一聲〕：長毛。③髟〔biao一聲〕：頭髮下垂的樣子。④銜〔xian二聲〕：頭銜。)語言中的長久的“長”、長老的“長”、縣長的“長”，和長髮之長同音，沒有造字，於是古人就假借它來寄託長久、長老、縣長等意義。這種方法，古人叫做“假借”。假借的主要條件是依聲。假借和被借之間的關係，除聲音上的聯繫外，也可以有意義上的聯繫。因此，假借可分爲兩種：

a、引申義的假借：引申的假借是本無其字依聲託事而意義和原字有關的。例如：①鳳：《說文》雲“古文鳳，象形。鳳飛，羣鳥從以萬數，故以爲朋黨字。”

b、純粹借音的假借：本無其字,依聲託意而不論原字的意義的,也就是把整個字當作純粹音符的。例如：①所：《說文》雲：“伐木聲也.從斤,戶聲。”假借爲助詞。②易：《說文》“蜥易，蝘蜓，守宮也，象形。”假借爲難易之易。(注：“蝘蜓”，俗稱壁虎。)

假借的使用範圍：假借，是用已有的同音字來寄託新詞的意義，因此，漢語的各種詞類中都存在着豐富的假借字。例如：

1.名詞：①“泉”本是“水原”，象形字，假借爲貨泉的泉;②“錢”是一種田器，假借爲貨幣的錢;③“才”是“草木之初”，假借爲人才之才。

2.動詞：①幹求的“求”，本義是“皮衣”，求和裘是異體字。②升降的“升”，本義是“十合”。

3.形容詞：①“難”是鳥名，借爲艱難之難;②“易”是蜥蜴，借爲容易之易;③“長”是長髮，借爲長久之長;④“久”是“從後灸之”，借爲久遠之久。

4.數量詞：①天干地支(天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸;地支：子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥)共二十二字古人用來表示序數;②量詞如“斤”，它的本義是斧斤;“枚”，它的本義是榦(榦〔gàn〕同“幹”)。《說文》：“榦也，可爲杖。從木從攴”(攴pū，古同“撲”，戒尺)

5.代詞：“汝”的本義是水名，“之”是出的意思，“若”是選擇的意思。它們假借作爲代詞，和原義根本不同。

6.副詞：“末”的本義是“木重枝葉”，“不”的本義是“花柎”(注：花柎〔fū〕：花萼，亦指草木子房);“又”的本義是“手”。這些字假借爲副詞之後，本義反而廢棄了。

7.介詞：“於”本是鳥的異體字，“爲”本是作爲的意思;“在”本是草木初生在土上的意思。它們都借來作爲介詞。

8.連詞：“然”是燃料，是燃的本字;“而”是鬍鬚，“且”是薦的意思。它們都借來表示連接關係。